1 00:01:12,237 --> 00:01:14,669 -Остани на светионику! -Маноло, изгубили смо светионик. 2 00:01:14,838 --> 00:01:16,736 Боже мој! Боже мој! 3 00:01:17,771 --> 00:01:19,862 -Који је наш наслов? -Не знам. 4 00:01:20,038 --> 00:01:21,731 Изгубили смо сву навигацију. 5 00:01:22,738 --> 00:01:24,795 -Повуци нос горе! -Не могу! 6 00:03:29,143 --> 00:03:31,268 Хајде, базен је затворен, сви. Из воде. 7 00:03:31,444 --> 00:03:33,034 Спреми ту опрему и губи се одавде. 8 00:03:33,210 --> 00:03:37,165 Извадите ове рониоце из воде. Идемо, идемо. Хајде, врати се овамо. 9 00:03:37,343 --> 00:03:39,502 -Траје предуго. -Пази где идеш. Изволите. 10 00:03:39,677 --> 00:03:42,336 -Шупци и лактови, то је све. -Јеси ли добро? 11 00:03:42,510 --> 00:03:45,806 Где је каиш за тегове тог Дебелог? То излази из твоје плате, Јареде. 12 00:03:45,977 --> 00:03:47,567 Да ли би ућутао на две секунде? 13 00:03:47,744 --> 00:03:50,210 ДА желим такву усну, Испустио бих своју Фли. идемо. 14 00:03:50,378 --> 00:03:53,242 Шта је са мојим појасом за тегове? То је 60 долара по комаду. 15 00:03:53,411 --> 00:03:55,400 Хоћеш да то извадим ваше плате? 16 00:03:55,578 --> 00:03:58,135 Рећи ћу ти шта, Боб. Ја сам га убацио, ти га извади. 17 00:04:05,278 --> 00:04:09,075 Овде на Атлантиди, имамо највеће морско станиште на свету. 18 00:04:09,245 --> 00:04:12,268 Ајкуле медицинске сестре у овом станишту порасти до 14 стопа... 19 00:04:12,446 --> 00:04:14,968 ...и хранити се другачије него већина других ајкула. 20 00:04:15,145 --> 00:04:18,543 Усисавају свој плен са једним снажним удахом... 21 00:04:18,712 --> 00:04:20,904 ...и они га прогутају прилично цела. 22 00:04:22,112 --> 00:04:24,237 -Чујете ли то? -Да. 23 00:04:24,412 --> 00:04:25,810 Да ли сте икада били угризени? 24 00:04:25,979 --> 00:04:29,467 Да, Гина је овде постала мало претерана са мном једног дана прошле године. 25 00:04:29,646 --> 00:04:33,772 Али углавном су напади ајкула само једноставан случај погрешног идентитета. 26 00:05:01,414 --> 00:05:03,073 Хеј, Бооне. 27 00:05:08,848 --> 00:05:10,336 Шта је твој тата наумио? 28 00:05:25,415 --> 00:05:27,778 -Хеј. -Хеј. 29 00:05:28,115 --> 00:05:30,513 - Тамо добро мирише. -Шта? 30 00:05:30,881 --> 00:05:32,347 Добро мирише унутра. 31 00:05:32,948 --> 00:05:35,744 Да, то је мој чувени чили и кукурузни хлеб. 32 00:05:39,582 --> 00:05:40,878 Шта? 33 00:05:41,049 --> 00:05:43,106 Последњи пут када сте направили чили и кукурузни хлеб... 34 00:05:43,283 --> 00:05:44,680 ...твоја бивша девојка је била овде. 35 00:05:45,216 --> 00:05:47,909 Онда, време пре тога, донео си кући трудну... 36 00:05:48,083 --> 00:05:50,208 ... Троножни пас заражен бувама. 37 00:05:50,516 --> 00:05:53,607 Последњи пут када је олуја прошла овде, као оно последње.... 38 00:05:53,783 --> 00:05:55,612 Кам Џексон-- Сећате се Кама Џексона? 39 00:05:55,783 --> 00:05:59,340 Нашао сам тај златни крст, запамти, на северној страни острва? 40 00:05:59,516 --> 00:06:01,914 Тај ураган који је прошао померио толико песка... 41 00:06:02,084 --> 00:06:04,073 ...ко зна колико бродоломе је открио? 42 00:06:04,249 --> 00:06:07,011 Дакле, ево где долази ти чили? 43 00:06:07,184 --> 00:06:09,013 Кажем да треба да будем оут проспецтинг. 44 00:06:09,184 --> 00:06:10,774 Напустити посао? 45 00:06:10,950 --> 00:06:13,212 Не, отпуштен сам, али све је то део плана. 46 00:06:13,384 --> 00:06:17,146 Само ћу покренути ову ствар, обликовати чамац... 47 00:06:17,317 --> 00:06:20,841 ...направи велику Пронађи, па ћемо живети остатак нашег живота на сопственом сату. 48 00:06:21,017 --> 00:06:23,813 -Мислио сам да већ јесмо. -Да, али бићемо богати. 49 00:06:25,684 --> 00:06:27,173 јеси ли добро? 50 00:06:29,451 --> 00:06:30,815 Ево, да видим. 51 00:06:34,884 --> 00:06:36,407 ја сам добро. 52 00:06:36,585 --> 00:06:38,948 -Душо.... -Смрдљиви чамац. 53 00:06:39,652 --> 00:06:42,947 Знаш да бих живео од овога покварен чамац са тобом, зар не? 54 00:06:44,485 --> 00:06:46,917 Волим кад кажеш такве ствари. 55 00:06:59,785 --> 00:07:01,684 Хеј. Хеј. 56 00:07:03,219 --> 00:07:04,583 Јесте ли добро? 57 00:07:05,885 --> 00:07:07,181 Да. 58 00:07:07,352 --> 00:07:10,546 Да, добро смо, човече. Само запушим неколико рупа, знаш? 59 00:07:11,386 --> 00:07:14,012 -Сеа Робин изгледа сјајно. -Да, управо смо завршили. 60 00:07:14,187 --> 00:07:16,119 Извукли смо је на море пре него што је олуја ударила. 61 00:07:16,287 --> 00:07:19,082 -Од тада радимо сваки дан. -Шта тражиш? 62 00:07:19,253 --> 00:07:21,116 Пронашли су Титаник. Ниси чуо? 63 00:07:21,287 --> 00:07:22,912 Ох, мислиш на ону са посуђем? 64 00:07:23,087 --> 00:07:26,315 Не, ја ловим само ствари које долазе у злату и сребру. Ви то знате. 65 00:07:26,487 --> 00:07:28,316 Хеј, Сам. 66 00:07:29,854 --> 00:07:31,547 Ево. 67 00:07:34,153 --> 00:07:36,619 Нашао сам јутрос где смо дували сајт. 68 00:07:36,787 --> 00:07:39,185 Можда овај тип може пронаћи камен ставити у ту ствар. 69 00:07:39,353 --> 00:07:42,683 Хеј, жао ми је због твог брода. Хоћеш да мој тип то погледа? 70 00:07:42,987 --> 00:07:45,112 Мислим да изгледа добро. Имам то под контролом. 71 00:07:45,288 --> 00:07:47,413 У реду. Па, најмање што могу да урадим је да понудим. 72 00:07:47,588 --> 00:07:49,780 Реч о води да ли сте без посла. 73 00:07:49,954 --> 00:07:51,943 Увек се можете вратити и ради за мене. 74 00:07:52,121 --> 00:07:53,678 Не. Сада имам своју ствар. 75 00:07:54,221 --> 00:07:56,346 Али ако желиш да ме подуговараш, то је кул. 76 00:07:56,521 --> 00:07:59,351 Можемо нешто да смислимо. Као Фифти-Фифти ствар, знаш? 77 00:07:59,688 --> 00:08:03,121 Не можете само да изведете чамац на весла и Пронађите ковчег са благом испуњен златом. 78 00:08:03,289 --> 00:08:06,278 Требало ми је скоро 10 година стругања док нисам нашао свој први улов. 79 00:08:06,456 --> 00:08:08,683 Хеј, мислим оно што кажем. 80 00:08:08,855 --> 00:08:11,253 Треба ти помоћ да се вратиш у води, јави ми. 81 00:08:11,422 --> 00:08:13,411 -Помери то. -Хеј, Куинн. 82 00:08:13,589 --> 00:08:16,749 Хоћеш да дођеш да радиш стварно капетане, јавите ми, у реду? 83 00:08:16,922 --> 00:08:20,184 Да ли сте сада капетан? знаш, вода излази из чамца. 84 00:08:22,689 --> 00:08:24,621 Видимо се, Сам. 85 00:08:55,424 --> 00:08:58,083 Знаш да не могу робовати Опет за Бејтса. 86 00:08:58,424 --> 00:09:00,287 Знам то. 87 00:09:00,857 --> 00:09:04,620 Нема шансе да то урадим разби ме док се обогати. 88 00:09:04,791 --> 00:09:06,654 У међувремену, он прави рупе у гребену. 89 00:09:06,825 --> 00:09:09,655 -Једноставно не оперишем на тај начин. - Знам, душо. 90 00:09:09,825 --> 00:09:12,155 Само желим да будеш срећан, ок? 91 00:09:12,324 --> 00:09:13,620 Ви то знате. 92 00:09:13,791 --> 00:09:16,257 -Да? -Да. 93 00:09:48,226 --> 00:09:50,590 Добродошли на Бахаме. Задовољство ми је што сте овде. 94 00:09:50,760 --> 00:09:52,419 -Хвала. -Добро дошли у рај. 95 00:09:52,593 --> 00:09:54,252 Задовољство ми је што сте овде, господине. 96 00:09:54,426 --> 00:09:56,915 Задовољство је имати и мене овде. Хвала. 97 00:09:57,359 --> 00:09:58,518 Посао или задовољство? 98 00:09:59,626 --> 00:10:01,819 Хајде, брате, шта мислиш? 99 00:10:03,827 --> 00:10:05,123 Уживајте у боравку. 100 00:10:09,793 --> 00:10:11,589 Нема шансе. 101 00:10:12,327 --> 00:10:13,952 То је господин ОГ Ваннабе. 102 00:10:14,127 --> 00:10:16,355 Шта има, дркаџијо мали пацов на плажи? 103 00:10:16,527 --> 00:10:17,823 У реду. 104 00:10:18,894 --> 00:10:20,917 Бацићу те управо сада. Гледај. 105 00:10:21,928 --> 00:10:24,393 -Иди спавај, спавај. -Ок, ок. 106 00:10:24,928 --> 00:10:26,417 У реду. 107 00:10:26,794 --> 00:10:28,726 Трошио си превише времена на суду. 108 00:10:28,894 --> 00:10:31,156 Чекај, чекај, чекај. Не померај се ни на секунд. 109 00:10:32,128 --> 00:10:34,060 Ох, то је стварно добар осећај. 110 00:10:34,528 --> 00:10:36,016 Ти болесно дупе. 111 00:10:36,195 --> 00:10:37,855 -Шта има? -Драго ми је да те видим. 112 00:10:38,028 --> 00:10:40,551 -И мени је драго да те видим, брате. -Како се Нев Иорк понаша према теби? 113 00:10:40,728 --> 00:10:43,558 Плаћа ми се. Много лоших момака треба бранити, ја их браним. 114 00:10:43,728 --> 00:10:46,990 -То је оно што ја радим. -То је још увек страшна помисао. 115 00:10:47,162 --> 00:10:49,855 Ох, мој Боже. Могу ли добити шта-шта и прилог помфрита? 116 00:10:50,029 --> 00:10:53,620 Погледај то тело. То је смешно. Срање. 117 00:10:53,795 --> 00:10:55,954 -Колико сам ти недостајао? -Ох, сваки минут. 118 00:10:56,129 --> 00:10:59,891 Ох, мој Боже, и то је тако тесно. Тако је свуда, чак. 119 00:11:00,062 --> 00:11:02,756 Драго ми је да те видим, Сам. ДА смо се прво срели, ти и ја... 120 00:11:02,930 --> 00:11:04,987 ...ствари би биле много другачије, знаш. 121 00:11:05,162 --> 00:11:06,924 Лако, сирасто. 122 00:11:07,097 --> 00:11:09,995 У сваком случају. Ок, значи ти мора да си Лиса? 123 00:11:10,796 --> 00:11:14,694 -Ко је Лиса? -Да, ко је дођавола Лиса? 124 00:11:14,863 --> 00:11:17,591 Аманда. Аманда. 125 00:11:17,930 --> 00:11:20,226 -Аманда. - Здраво, Аманда. Ја сам Сам. 126 00:11:20,397 --> 00:11:22,693 -Добро дошли на Бахаме. -Здраво. Драго ми је, Сам. 127 00:11:22,864 --> 00:11:24,193 -Ја сам Јаред. -Аманда. 128 00:11:24,363 --> 00:11:26,829 -Извини због тога. -Идемо. Ови момци су смешни. 129 00:11:29,098 --> 00:11:31,620 - Ти си такав идиот. - Пристојна уштеда. Добро си урадио. 130 00:11:31,797 --> 00:11:33,093 Не, то је било ужасно. 131 00:11:33,264 --> 00:11:34,661 Волим Карибе. 132 00:11:34,831 --> 00:11:37,354 Превише је вруће за ношење кошуља, превруће да би носио панталоне... 133 00:11:37,530 --> 00:11:39,996 ...и ми смо две згодне младе даме. 134 00:11:40,164 --> 00:11:43,392 -Рониш? -Да, могу да пратим. 135 00:11:43,565 --> 00:11:46,053 Па колико дуго знаш овај за? 136 00:11:46,498 --> 00:11:48,964 Не знам, око 14 сати сада. 137 00:11:49,131 --> 00:11:50,859 Покупио сам је синоћ у Тхе Мерцер-- 138 00:11:51,032 --> 00:11:54,555 Покупио сам те синоћ. Не почињи већ да лажеш. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,856 -Па ти и Брице. -Мислим да сам заљубљен. Озбиљно. 140 00:11:59,798 --> 00:12:01,661 Нисам озбиљан. 141 00:12:03,599 --> 00:12:06,758 Тип који је поседовао ово место је погођен са 44 тачке за рекетирање... 142 00:12:06,932 --> 00:12:09,421 ...и прање новца. Наша фирма га је заступала. 143 00:12:09,599 --> 00:12:12,190 -Овако је бацио рачун. - Мора да се шалиш. 144 00:12:12,365 --> 00:12:16,991 Проблем са бродом? Нема проблема. Уз креветић долазе и чамац и скије. 145 00:12:17,365 --> 00:12:19,354 -Имамо чамац? -Знаш како тата то ради. 146 00:12:19,532 --> 00:12:21,123 -Имамо чамац? - Добијамо брод. 147 00:12:21,300 --> 00:12:23,822 Добијамо брод! Добијамо брод! 148 00:12:56,734 --> 00:12:59,291 -Да видимо брате, хајде. -Ох, мој Боже. 149 00:13:05,768 --> 00:13:07,427 Ево га. 150 00:13:10,068 --> 00:13:12,432 Како ти се свиђам сада? 151 00:13:14,135 --> 00:13:16,226 То је било тако вруће. 152 00:14:05,571 --> 00:14:07,799 -Колико је то било болесно? -То је било невероватно. 153 00:14:29,672 --> 00:14:31,604 -Где смо? -То је наше тајно место. 154 00:14:31,772 --> 00:14:33,567 Невероватно, зар не? 155 00:14:54,506 --> 00:14:57,097 Ајкула, брате. Изађи из воде. Ту је ајкула. 156 00:14:57,306 --> 00:14:58,670 Хајде. 157 00:14:59,073 --> 00:15:00,470 Јаред, излази. То је ајкула. 158 00:15:01,439 --> 00:15:03,962 Хајде, пливај. пливај до мене, пливај до мене, Јареде, пливај до мене. 159 00:15:04,140 --> 00:15:06,197 Излази, излази. Хајде, хајде, излази. 160 00:15:06,373 --> 00:15:09,600 Шта се смејеш? Излази. Посвуда има ајкула, погледајте. 161 00:15:09,773 --> 00:15:11,467 Дај ми моју маску и моје пераје веома брзо. 162 00:15:11,640 --> 00:15:14,969 Ти-- Не, не треба ти маска. Ту је ајкула. Изгледа као Јавс. 163 00:15:15,173 --> 00:15:16,764 -Излази. -Да, али изгубио сам сат. 164 00:15:16,940 --> 00:15:18,873 Изгубио си--? Потребна вам је рука да бисте носили сат. 165 00:15:19,040 --> 00:15:20,734 Хоћеш ли изаћи воде, глупане? 166 00:15:20,907 --> 00:15:23,532 -Сам ми га је дао за рођендан. -Баш ме брига. Сем, узми... 167 00:15:23,707 --> 00:15:25,798 -Шта то радиш? -Само су радознали. 168 00:15:25,974 --> 00:15:28,633 Занима ме шта? Што се тиче чега? Каквог је укуса његово дупе? 169 00:15:28,807 --> 00:15:31,705 Брате, излази. Сери-- Ох, мој Боже, погледај то. Та ајкула. 170 00:15:31,874 --> 00:15:34,897 -Сачекај. Чекај. -Сам, шта он ради? 171 00:15:35,707 --> 00:15:37,298 Тамо, тамо. 172 00:15:38,775 --> 00:15:40,070 Јеси ли цоол? 173 00:15:41,007 --> 00:15:43,838 Не ради то. Хајде, не ради то. 174 00:15:44,108 --> 00:15:45,472 -Није смешно? -Не. 175 00:16:52,444 --> 00:16:54,001 Погледај. Погледај шта сам нашао. 176 00:16:54,845 --> 00:16:56,208 Нема шансе. То је камен, душо. 177 00:16:56,377 --> 00:16:58,935 Три минута задржавања даха а момак дође камен. 178 00:16:59,112 --> 00:17:03,204 Мислим, какве су шансе за то? Сачекај да кажем момцима у канцеларији. 179 00:17:03,378 --> 00:17:05,536 Не, то је баластни камен, човече. 180 00:17:05,711 --> 00:17:07,870 Превозили су их бродови у њиховом трупу. 181 00:17:08,312 --> 00:17:11,301 Вау, тачно. Па, имам кутију Цохибаса... 182 00:17:11,479 --> 00:17:15,536 ...и мало рума из давнина на копненом делу Земље. Хајдемо... 183 00:17:15,712 --> 00:17:17,337 Хајде да то средимо тамо, знаш 184 00:17:17,512 --> 00:17:20,444 Он увек пронађе ове ствари. То је брод који увек недостаје. 185 00:17:20,612 --> 00:17:23,669 Помози ми. Хајде да се вратимо воду пре заласка сунца. 186 00:17:23,846 --> 00:17:25,903 Стварно? Мислиш да постоји нешто доле? 187 00:17:26,079 --> 00:17:27,443 не знам. Зграби своје ствари. 188 00:17:27,612 --> 00:17:28,771 Сачекај. Јеси ли луд? 189 00:17:28,946 --> 00:17:31,969 Мислиш да се враћам тамо са тим стварима? љута сам на тебе. 190 00:17:32,146 --> 00:17:34,772 Нису агресивни. Треба да избегавате тиграсте ајкуле. 191 00:17:34,946 --> 00:17:37,572 Да, у праву је. Те тиграсте ајкуле су лоша вест. 192 00:17:37,746 --> 00:17:40,644 То су они који су Фурри и имају пруге на њима. 193 00:17:40,813 --> 00:17:43,472 То је била шала. Сад је Смешан, овај момак. У реду. 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,635 да, не, Не улазим у воду. 195 00:19:36,384 --> 00:19:38,373 Злато је, зар не? 196 00:21:37,957 --> 00:21:39,855 Пронашли сте нешто? 197 00:21:40,290 --> 00:21:41,778 Да. 198 00:21:42,423 --> 00:21:45,356 -Шта? -Авион. 199 00:21:45,756 --> 00:21:47,881 Као авион? 200 00:21:48,057 --> 00:21:50,387 Да, као авион. 201 00:21:51,090 --> 00:21:52,681 Па, то је чудно. 202 00:23:39,595 --> 00:23:41,584 Колико ових мислите да сте доле? 203 00:23:41,761 --> 00:23:44,284 Не знам, довољно цигле да сагради кућу. 204 00:23:44,462 --> 00:23:47,519 Вишемилионски кокаинска палата. 205 00:23:48,429 --> 00:23:52,862 Са базеном и водопадом и жирафа грицка предње двориште. 206 00:23:53,028 --> 00:23:55,426 Шта кажете на затворску ћелију без сунчеве светлости 10 година? 207 00:24:03,163 --> 00:24:04,992 Да, идемо одавде. 208 00:24:06,296 --> 00:24:08,387 Јаред, шта је са овим? 209 00:24:10,697 --> 00:24:13,128 -Шта-шта-шта? - Хајде, Аманда, не буди глупа. 210 00:24:13,296 --> 00:24:15,854 -Ох, нећемо бити ухваћени. -У праву си, нисмо. 211 00:24:16,029 --> 00:24:17,655 Хајде. То је за нас. Хајде, опусти се. 212 00:24:17,830 --> 00:24:19,659 -Јесам. - Сачуваћемо га за кишни дан. 213 00:24:19,830 --> 00:24:21,591 -Или кишни месец. - Хајде, озбиљно. 214 00:24:21,763 --> 00:24:23,786 -Можда сунчан дан? -Дај да видим брзо. 215 00:24:23,964 --> 00:24:26,396 Хеј, Сам. Дођи овамо. Хеј. Чекај, чекај. 216 00:24:27,030 --> 00:24:28,655 Дођи овамо, дођи овамо. Сем, Сем, стани. 217 00:24:29,264 --> 00:24:31,991 Пустимо само одбрану његов случај За секунду. 218 00:24:32,164 --> 00:24:33,754 -У реду. -Не дрогирам се. 219 00:24:33,930 --> 00:24:35,294 -Мрзим дрогу. -Наравно. 220 00:24:35,464 --> 00:24:38,862 Али бацити ово, не знам. Можда се противим. Глупо, зар не? 221 00:24:39,030 --> 00:24:40,758 бацивши га, зар не изгледа глупо? 222 00:24:41,231 --> 00:24:43,322 Убацивање у-- У океану? 223 00:24:43,498 --> 00:24:45,055 -Смеће? - Чекај, дај да видим ово. 224 00:24:45,231 --> 00:24:47,993 Мислим, знаш, било би... шта то радиш? 225 00:24:48,165 --> 00:24:50,097 Одлази. 226 00:24:50,798 --> 00:24:52,059 -Стварно? -Да. 227 00:24:52,764 --> 00:24:54,662 Вау, то је интензивно. 228 00:24:57,265 --> 00:24:58,663 То је нови брод, Јаред. 229 00:24:59,465 --> 00:25:02,590 То је нови б-- Бацио нови чамац. У реду. 230 00:25:02,765 --> 00:25:05,629 -Одлазимо одавде. -Бацио нови чамац у океан. 231 00:25:06,099 --> 00:25:08,496 Ви сте веома забавни. 232 00:25:09,599 --> 00:25:11,462 Задржаћеш ово, ипак, зар не? 233 00:25:11,632 --> 00:25:13,928 Да. Гузиц. 234 00:25:14,099 --> 00:25:15,326 Добро, добро. 235 00:25:17,799 --> 00:25:20,856 Шта мислиш, Јареде? Ви мислите има ли још блага тамо доле? 236 00:25:21,266 --> 00:25:25,460 -Велике олује доносе велико благо. -О, добро. Шта то значи? 237 00:25:26,833 --> 00:25:30,162 Оно што она говори су да су урагани као онај који је прошао овде... 238 00:25:30,333 --> 00:25:33,356 ...понекад оно што раде је да просијавају ствари које су закопане. 239 00:25:34,134 --> 00:25:36,463 Добро, враћамо се сутра а ми копамо. 240 00:25:36,633 --> 00:25:38,758 Не ако пријавимо ту авионску несрећу. 241 00:25:38,933 --> 00:25:40,626 Место ће се окренути на место злочина. 242 00:25:40,800 --> 00:25:44,233 Обалска стража, ДЕА. Биће све готово и никада му се више нећемо приближити. 243 00:25:44,400 --> 00:25:46,559 Шта се десило са "Налазници чувари, губитници плачући"? 244 00:25:46,734 --> 00:25:48,791 Закон овде доле не игра по тим правилима. 245 00:25:49,200 --> 00:25:51,758 Видите, ствар је у томе, морате поднети захтев. 246 00:25:51,934 --> 00:25:54,525 Да бисте поднели захтев, морате да идентификујете олупину. 247 00:25:54,701 --> 00:25:59,361 Морамо бити у стању да именујемо шта је то било и одакле је дошло. 248 00:25:59,767 --> 00:26:03,325 Као што стално говорим, идемо доле сутра и копамо и сазнаћемо. 249 00:26:03,502 --> 00:26:05,694 -Шта је са авионом? -Шта је са авионом? 250 00:26:06,335 --> 00:26:08,800 Пронашли смо тела. Не мислите ваљда треба да кажемо некоме? 251 00:26:09,135 --> 00:26:11,795 Они су дилери дроге, Сам. Нису мисионари... 252 00:26:11,968 --> 00:26:14,833 ...Пакети за летење изгладњелој деци у Африци. ОК? 253 00:26:15,002 --> 00:26:17,331 Не брини. Њихове девојке имаће нове макрое... 254 00:26:17,502 --> 00:26:20,094 ...пре млека у фрижидеру иде лоше. У реду је. 255 00:26:20,368 --> 00:26:22,800 Зар не мислите да је неко жели њихов изгубљени пртљаг? 256 00:26:22,969 --> 00:26:24,958 Сигуран сам да то раде, Сигуран сам да јесу. 257 00:26:25,136 --> 00:26:27,534 Разлог више нам је потребан држимо уста затворена. 258 00:26:27,835 --> 00:26:31,359 Да, јер, знаш, лабаве усне, потапају бродове. 259 00:26:31,703 --> 00:26:33,861 Тако је, душо. Опуштене усне тону бродове. 260 00:26:34,035 --> 00:26:38,229 Сада, види, оно што радимо је да идемо доле, идентификујемо олупину... 261 00:26:38,402 --> 00:26:40,891 ...и онда зовемо авион. 262 00:26:41,070 --> 00:26:44,433 зар не? Осим ако... Осим ако немате проблем са неким другим... 263 00:26:44,603 --> 00:26:46,865 ...полажем право на твоје благо. 264 00:26:47,370 --> 00:26:50,927 Ово нису као они бродоломи имате на дну акваријума. 265 00:26:51,103 --> 00:26:54,967 Мислим, могло би се проширити по целом океанском дну. 266 00:26:55,137 --> 00:26:57,069 Она је у праву. 267 00:26:59,303 --> 00:27:01,963 Али, Сам, стварно мислим можемо ово да урадимо. 268 00:27:03,303 --> 00:27:05,792 И опрему која нам је потребна а немате? 269 00:27:06,537 --> 00:27:08,935 Ту је господин Дееп Поцкетс улази. 270 00:27:09,104 --> 00:27:10,501 -Тачно? -Тако је. 271 00:27:10,670 --> 00:27:12,364 Тхе Кид. 272 00:27:15,037 --> 00:27:17,629 Суштина је да бисмо могли провести остатак живота... 273 00:27:17,804 --> 00:27:20,566 ...чека другог оваква прилика. 274 00:27:24,371 --> 00:27:26,132 -У реду. -Шта? 275 00:27:26,304 --> 00:27:29,169 -У реду. -Хајде, узбуђење, мало. 276 00:27:29,338 --> 00:27:31,361 -Можемо ли се мало забавити--? -Под једним условом. 277 00:27:31,538 --> 00:27:33,561 -Добро. -Пријављујемо тај авион... 278 00:27:33,738 --> 00:27:35,897 ...чим будемо могли поднети захтев... 279 00:27:36,072 --> 00:27:38,833 ...а ми се држимо подаље Од тога до тада. 280 00:27:40,405 --> 00:27:41,666 Не гледај у мене. 281 00:27:42,405 --> 00:27:45,166 Хајде, момци. Ја ћу само остати овде и сисати мој палац... 282 00:27:45,339 --> 00:27:47,202 ...док играш Пирати са Кариба. 283 00:27:49,139 --> 00:27:50,662 У реду, ипак још једна ствар. 284 00:27:50,839 --> 00:27:52,203 Ни речи никоме. 285 00:27:53,372 --> 00:27:54,963 ОК? 286 00:27:55,472 --> 00:27:58,371 Схватио, схватио, схватио. добро смо. Можемо ли да попијемо уз ово, молим? 287 00:27:59,273 --> 00:28:01,795 -Бићемо богати, људи. - Живели, велике уши. 288 00:28:01,973 --> 00:28:05,531 - Живели. - Живели што сте учитани. 289 00:28:07,140 --> 00:28:09,800 Проверите, ипак, Треба ми... треба ми компресор... 290 00:28:09,973 --> 00:28:13,997 ...ваздушни лифтови, четири сета АГА опреме, наргиле ригс. 291 00:28:14,173 --> 00:28:15,867 -Имаш ли све то? -Није ништа. 292 00:28:16,040 --> 00:28:18,938 Не? Шта је са чамцем који је већ се укључио са електроником? 293 00:28:19,107 --> 00:28:21,470 -Није проблем. -Молим те не стављај ме на чекање. 294 00:28:21,640 --> 00:28:25,038 Треба ми магнетометар, Треба ми сонар за бочно скенирање. 295 00:28:25,207 --> 00:28:27,332 Могу ти наместити цео тај чамац тамо. 296 00:28:27,508 --> 00:28:29,804 Сонар, дуваљка, цело клупко воска, човече. 297 00:28:29,974 --> 00:28:31,770 Али морате платити. 298 00:28:31,940 --> 00:28:33,600 -Колико? -Тридесет хиљада. 299 00:28:33,774 --> 00:28:37,297 хало? хало? јеси ли тамо? 300 00:28:37,774 --> 00:28:39,501 шта он ради? Он ме саплиће. 301 00:28:39,674 --> 00:28:42,799 Не, он је банка. Он ставља заједно Фондови. Тридесет хиљада? 302 00:28:42,975 --> 00:28:44,668 Тридесет хиљада. Даћу ти две недеље. 303 00:28:45,075 --> 00:28:49,132 Ја ћу понети поруку. Ако радиш добро, добићеш играчке. 304 00:28:49,308 --> 00:28:51,365 Како то мислиш, састанак? Он је криминалац. 305 00:28:51,542 --> 00:28:53,440 Криминалци немају састанке. 306 00:28:53,609 --> 00:28:55,370 -Види, не, немој да виси-- -Шта има? 307 00:28:55,542 --> 00:28:58,940 Не могу да верујем овом момку. Нерв. Не могу да разумем. 308 00:28:59,108 --> 00:29:01,007 У суштини, спасао сам живот овом типу. 309 00:29:01,175 --> 00:29:03,142 Десет година у Леавенвортху, и ја га скинем. 310 00:29:03,308 --> 00:29:05,740 Он ме не може плутати пар хиљада долара. 311 00:29:05,909 --> 00:29:07,398 Па, шта то говориш? 312 00:29:07,575 --> 00:29:09,734 Немате новца? Искључен си? 313 00:29:09,909 --> 00:29:12,875 - Човече, рекао сам ти за Вегас. -Али рекао си ми да то није велика ствар. 314 00:29:13,042 --> 00:29:15,736 -Рекао си ми да није проблем. -Лагао сам. Да. 315 00:29:15,909 --> 00:29:18,603 -Лагао сам. Имам проблем са поносом. -Зашто ми то ниси рекао? 316 00:29:18,776 --> 00:29:21,071 Шта да ти кажем? шта радиш хоћеш да чујеш, моју јецајућу причу? 317 00:29:21,243 --> 00:29:23,801 Ево га, Јаред. Позајмио сам новац Од погрешних људи. 318 00:29:23,977 --> 00:29:26,738 Подигао сам кредит а сада сам стварно утегнут. 319 00:29:26,910 --> 00:29:29,342 Да, требао си ми рећи ниси имао новца. 320 00:29:29,510 --> 00:29:30,840 Хоћеш ли да плуташ мој маркер? 321 00:29:31,010 --> 00:29:34,033 Ти ћеш уновчити све ваше маркице у подземној железници? 322 00:29:35,144 --> 00:29:36,871 Ја сам само-- 323 00:29:37,743 --> 00:29:39,607 Зашто ми ниси рекао, брате? 324 00:29:39,777 --> 00:29:41,902 Зашто смо дошли овде ако немате новца? 325 00:29:42,277 --> 00:29:44,004 Губимо време. 326 00:29:44,177 --> 00:29:46,007 Ово је срање. 327 00:29:49,178 --> 00:29:50,905 ћао. 328 00:29:52,377 --> 00:29:53,900 Хеј, ја сам. 329 00:29:54,078 --> 00:29:57,135 Имам неке информације које би те могле излудити у јаја и натерају те на кашаљ. 330 00:32:59,919 --> 00:33:01,509 Хеј, погледај ово. 331 00:33:01,685 --> 00:33:02,708 -Види. -Где је Аманда? 332 00:33:02,886 --> 00:33:04,715 -Она је са тобом. -Дај ми твој тенк. 333 00:33:04,886 --> 00:33:06,352 -Шта се дешава? -Дај ми тенк. 334 00:33:06,520 --> 00:33:07,849 Она није са тобом? 335 00:33:08,019 --> 00:33:10,008 -Дај ми тај резервоар. Хајде. -Исусе Христе. 336 00:33:10,186 --> 00:33:11,516 -Хајде. - Тенк, тенк, тенк. 337 00:34:08,755 --> 00:34:11,415 -Шта радиш овде? -Шта мислиш да радим? 338 00:34:11,922 --> 00:34:13,513 Тражио сам твој глупи брод. 339 00:34:13,688 --> 00:34:17,587 Окренуо сам се, а ти си нестао. Па сам дошао овде да те тражим. 340 00:34:19,889 --> 00:34:23,049 -Шта? - Рекао сам ти да се држиш даље од авиона. 341 00:34:23,456 --> 00:34:25,547 Нисам ништа узео. 342 00:34:27,389 --> 00:34:30,480 Хоћеш да ме претражиш? Ево, само напред. 343 00:34:33,190 --> 00:34:34,917 Идемо одавде. 344 00:34:41,923 --> 00:34:44,321 Слана вода претвара сребро у сребро сулфид... 345 00:34:44,490 --> 00:34:46,854 ...и електролитичка редукција обрће процес. 346 00:34:47,023 --> 00:34:50,047 Како год, брате. Само пожури и претвори га назад у благо. 347 00:34:53,390 --> 00:34:57,118 То је стара капица и лопта. То је пиштољ старе школе. 348 00:34:57,291 --> 00:35:00,416 -Да видим то. -Видиш чекић, окидач? 349 00:35:00,590 --> 00:35:03,056 Шта је ово--? Ове ознаке? 350 00:35:03,224 --> 00:35:05,122 Дај то Мексиканцу. Шта то говори? 351 00:35:05,291 --> 00:35:06,950 Баш си гузица. 352 00:35:07,525 --> 00:35:09,184 -То није шпански. -Да видим. 353 00:35:11,992 --> 00:35:14,981 Ох, то је латински. "Сиц семпер тираннис." 354 00:35:15,424 --> 00:35:18,016 "Тако увек тиранин." 355 00:35:19,325 --> 00:35:21,416 Шта? католички интернат. 356 00:35:21,591 --> 00:35:23,784 Па, шта, то је римски брод? 357 00:35:23,958 --> 00:35:26,254 Индијски бодеж из седамнаестог века? Ја не мислим тако. 358 00:35:26,659 --> 00:35:28,352 Не, ово је амерички брод. 359 00:35:29,192 --> 00:35:30,749 Ево га, управо овде. 360 00:35:30,925 --> 00:35:33,858 „Сиц семпре тираннис:. тако увек тиранима." 361 00:35:34,025 --> 00:35:36,116 Био си близу. „Мото Вирџиније... 362 00:35:36,292 --> 00:35:38,588 ...речено је да су викали од Џона Вилкса Бута... 363 00:35:38,759 --> 00:35:42,816 ...након што је извршио атентат Абрахам Линколн 1865. 364 00:35:42,993 --> 00:35:45,515 Јаред. Погледај ово. 365 00:35:47,093 --> 00:35:49,150 Зар то не личи на мапу Новог Провиденса? 366 00:35:49,326 --> 00:35:51,724 -То је ово острво, зар не? -Да. 367 00:35:52,393 --> 00:35:54,825 Сребрни рог за прах. 368 00:35:55,527 --> 00:35:59,118 -Сребрни рог и два сребрна пиштоља. -Шта? 369 00:35:59,293 --> 00:36:01,418 „Касније су потврдили да јесте роб-пират... 370 00:36:01,593 --> 00:36:04,423 ...код сребрног рога и два сребрних пушака без којих никада није био“. 371 00:36:04,593 --> 00:36:06,321 А ово је било његово, баш овде. 372 00:36:06,493 --> 00:36:07,891 -Чији? -Тиллман Тхорп'с. 373 00:36:08,060 --> 00:36:11,220 -Одбегли роб је постао гусар. -Био је луд. Он је водио Евергладес. 374 00:36:11,461 --> 00:36:14,256 Он и његова посада били су квргави. Јели су алигаторе, пили олово... 375 00:36:14,427 --> 00:36:17,881 ...попишала мускетну куглу, дала Конфедерати пакао. Било је то као освета. 376 00:36:18,060 --> 00:36:19,253 Само их је радио. 377 00:36:23,028 --> 00:36:25,391 Дакле, ово је Снооп Догг Силвер. 378 00:36:25,561 --> 00:36:27,686 Ово су другари овде, хлађење. 379 00:36:27,861 --> 00:36:29,724 -Погледај оног типа који пије 40. -Цхиллинг? 380 00:36:29,895 --> 00:36:31,191 Цхиллинг. Да. 381 00:36:31,362 --> 00:36:32,759 Па, шта мислиш да имамо? 382 00:36:32,928 --> 00:36:36,655 Неке заставе Конфедерације и старе Скинирд траке доле или шта? 383 00:36:36,828 --> 00:36:40,522 Не, мислим да нисмо нашли његов брод. Мислим да смо нашли ефир. 384 00:36:40,695 --> 00:36:42,558 -Да? -Да. 385 00:36:43,328 --> 00:36:45,726 Зефир је био клипер брод у власништву овог богаташа... 386 00:36:45,896 --> 00:36:49,555 ...француски трговац, живео у Њу Орлеансу. Избио је рат, а он је полудео. 387 00:36:49,729 --> 00:36:51,820 Он узима свој брод, Породицу, баца их на брод. 388 00:36:51,996 --> 00:36:54,928 Његови антиквитети, драгоцености, злато, сребро, шта год да има, на броду. 389 00:36:55,096 --> 00:36:56,755 Покушавају да направе беелине За Француску. 390 00:36:56,929 --> 00:37:01,759 У реду, али г. Два пиштоља и рог овде зезне његов план пута, зар не? 391 00:37:01,929 --> 00:37:04,986 Брод није био све што је узео. Он такође узео ћерку Француза. 392 00:37:05,163 --> 00:37:08,493 -Отео ју је? -Не. Она је побегла са њим. 393 00:37:08,663 --> 00:37:10,891 Дуго након што је брод потопљен... 394 00:37:11,063 --> 00:37:13,358 ...уочени су како живе заједно у Елеутери. 395 00:37:13,530 --> 00:37:15,462 О, Боже, ово је бајка. 396 00:37:15,630 --> 00:37:17,358 Они су познавали Французе сустигао би... 397 00:37:17,530 --> 00:37:20,860 ...па су потопили брод да их избаци са трага. 398 00:37:21,030 --> 00:37:24,554 Тачно. Одрекао се злата за девојку. 399 00:37:24,730 --> 00:37:27,390 Престани да се љубиш. Пре свега, то је одвратно. 400 00:37:27,564 --> 00:37:32,155 Престани да се љубиш. Нема пирата који поштује себе урадио би то, ок? 401 00:37:32,330 --> 00:37:35,785 То је смешно. Десет према један, овај тип је тако дубоко... 402 00:37:35,964 --> 00:37:39,691 ...у ту фину, бело, француско "поо-нееди"-- 403 00:37:39,864 --> 00:37:42,557 -"Потребно"? -"Неедада", да је узео очи... 404 00:37:42,731 --> 00:37:45,357 ...са пута и сударио се, прскање, право у стену. 405 00:37:45,532 --> 00:37:46,861 -Момци. -То се десило. 406 00:37:47,165 --> 00:37:50,892 -Ово је мој нови Ромео, овде. -То је реалност. 407 00:37:51,064 --> 00:37:52,587 Заиста ме није брига шта се десило. 408 00:37:52,765 --> 00:37:54,788 Суштина је, зефир је тамо доле. 409 00:37:54,965 --> 00:37:56,521 И ако смо га нашли... 410 00:37:56,698 --> 00:38:00,255 ...погодили смо матичну воду мајчиних лода. 411 00:38:00,431 --> 00:38:04,125 Каква смо ми мати лода причамо о томе? Стварно. Реалност. 412 00:38:06,432 --> 00:38:08,227 Десетине милиона. 413 00:38:09,065 --> 00:38:10,690 Године 1861. 414 00:38:13,099 --> 00:38:16,259 -Звучи као стотине милиона. -Више. 415 00:38:16,432 --> 00:38:17,955 То је лудо. 416 00:38:18,132 --> 00:38:19,894 У реду, ипак је ово удица. 417 00:38:20,066 --> 00:38:22,032 АКО желимо да буде наше, чисто и јасно... 418 00:38:22,199 --> 00:38:24,427 ...као, легално, без ако, и или али... 419 00:38:24,599 --> 00:38:28,123 ...морамо нешто смислити на коме пише "зефир". Било шта. 420 00:38:28,300 --> 00:38:30,731 Не, не. Шта треба да урадимо... 421 00:38:31,167 --> 00:38:34,691 ...је Схватите шта хиљаде милиона подељено са четири једнака. 422 00:38:34,866 --> 00:38:36,855 То је оно што треба да схватимо. 423 00:38:37,033 --> 00:38:39,898 -Боже, како је лудо. -Не могу да замислим. 424 00:38:50,734 --> 00:38:53,257 Хеј, Аманда, ти ћеш остати на врху. 425 00:38:53,767 --> 00:38:55,324 Зашто? 426 00:38:56,268 --> 00:38:59,029 Зато што морате задржати очи отворене за посетиоце. 427 00:38:59,201 --> 00:39:01,463 -Па, још увек имам свој део, зар не? -Наравно, душо. 428 00:39:01,635 --> 00:39:02,896 Сви смо ми равноправни партнери. 429 00:39:04,468 --> 00:39:08,833 У реду. Остаћу овде горе а ја ћу радити на свом тену. 430 00:41:22,474 --> 00:41:23,940 Везати. 431 00:41:24,407 --> 00:41:26,373 Јел све у реду овде? 432 00:41:26,541 --> 00:41:28,564 -Да. Да. -Сигурни сте? 433 00:41:28,741 --> 00:41:31,400 Да, знаш, само покушавам да изједначим своје несташне комадиће. 434 00:41:33,641 --> 00:41:35,232 Можете ли се сакрити, госпођице? 435 00:41:36,008 --> 00:41:37,099 Наравно. 436 00:41:51,175 --> 00:41:54,505 Да ли имате дрогу или оружје на броду? 437 00:41:54,675 --> 00:41:56,971 -Не, не знам. -Ово је Бахамска вода. 438 00:41:57,142 --> 00:41:58,732 Имамо право да претражим чамац. 439 00:43:06,478 --> 00:43:08,842 Господине, нашао сам нешто. 440 00:43:10,412 --> 00:43:12,241 Личи ми на лекове на рецепт. 441 00:43:15,546 --> 00:43:17,307 Јесу ли ово твоје? 442 00:43:17,479 --> 00:43:19,775 Не, нису моји. 443 00:43:53,914 --> 00:43:55,107 Како се зовете, госпођице? 444 00:43:57,080 --> 00:43:58,103 Аманда. 445 00:44:41,349 --> 00:44:42,814 Хеј, је ли све у реду? 446 00:44:43,749 --> 00:44:45,840 -Јаред? -Хеј. 447 00:44:46,616 --> 00:44:49,013 Да, све је кул. Нисам препознао чамац. 448 00:44:49,349 --> 00:44:50,837 Да, то је мој пријатељ. 449 00:44:51,016 --> 00:44:54,244 -Хеј, Сам, како си? -Хеј, Рои. 450 00:44:56,249 --> 00:44:57,476 Добро. 451 00:44:57,650 --> 00:44:59,946 -Како су Алисон и Емили? - Добри су, добри. 452 00:45:00,117 --> 00:45:01,980 У реду, момци, завршите. 453 00:45:02,150 --> 00:45:03,740 Рои, ово је мој пријатељ, Брице. 454 00:45:04,449 --> 00:45:06,540 -Хеј, Брице. -Како си? 455 00:45:06,716 --> 00:45:09,910 -То је Аманда горе. -Упознали смо се. Како си? 456 00:45:10,083 --> 00:45:12,208 Шта се десило у руку твог пријатеља? 457 00:45:12,384 --> 00:45:15,873 Ох, само сам-- Пришао сам мало превише близу до Ватреног корала. 458 00:45:16,284 --> 00:45:18,182 Боље замотајте то добро. 459 00:45:18,617 --> 00:45:20,378 Зашто ниси имао заставу "ронилаца"? 460 00:45:20,551 --> 00:45:23,346 Да, знам, ја само... Постао сам лењ, човече, знаш. 461 00:45:23,517 --> 00:45:26,642 Нема пуно саобраћаја бродова овде, само гомила медуза. 462 00:45:26,817 --> 00:45:29,681 И трговци дрогом. Лете својим авионима из Колумбије... 463 00:45:29,851 --> 00:45:32,409 ...спуштање терета у воду. Знаш. Овакав чамац-- 464 00:45:32,585 --> 00:45:35,380 Управо смо видели перају ајкуле и, Не знам, нисам могао да одолим. 465 00:45:35,552 --> 00:45:37,949 Хтео сам да покажем ове копнене људе права ајкула. 466 00:45:38,118 --> 00:45:40,414 -Да. - Нисам баш превише размишљао о томе. 467 00:45:40,585 --> 00:45:42,881 -Тако је. Лепо. -Да. 468 00:45:43,051 --> 00:45:45,711 Пришао мало превише близу. Скоро сам попиздио у свој Спеедо. 469 00:45:47,351 --> 00:45:49,476 Ти си луд. АКО бих видео ајкулу... 470 00:45:49,652 --> 00:45:52,244 ...Био бих као Исус из Назарета и трчи преко те воде. 471 00:45:52,419 --> 00:45:54,180 Чујете ли шта говорим? 472 00:45:54,352 --> 00:45:56,318 У реду брате. У реду, девојко. 473 00:45:56,486 --> 00:45:58,281 -Једва чекам да видим девојке. -У реду. 474 00:45:59,486 --> 00:46:01,145 Побрини се за ту руку. 475 00:46:02,052 --> 00:46:03,484 -Хоћу. -Видимо се, Рои. 476 00:46:03,653 --> 00:46:07,676 -У реду, момци, идемо. - Ћао, момци. угодан дан. 477 00:46:08,086 --> 00:46:10,643 ћао. Ћао момци. Хвала. 478 00:46:28,720 --> 00:46:33,345 АКО све испадне како треба, ми ћемо радити Фифти-Фифти сплит. 479 00:46:33,520 --> 00:46:35,543 То је пола за мене, и пола За тебе и Сама. 480 00:46:35,720 --> 00:46:38,880 -Па, како то мислиш? -Не говори то. Не говори то. 481 00:46:39,054 --> 00:46:42,918 Аманда? Не породица. Ти, ја? Породица. Аманда, не породица. 482 00:46:43,087 --> 00:46:44,780 -Ти би...? Избацио би је? -Да. 483 00:46:44,954 --> 00:46:47,648 -Гарантовано, свима говори. -Она ће проговорити? 484 00:46:47,820 --> 00:46:49,548 -Да. -Не, ако она проговори, ми ћемо... 485 00:46:49,721 --> 00:46:52,983 Имаћемо је на Специјалној олимпијади следеће године. Она неће причати. 486 00:46:53,154 --> 00:46:54,711 Момци. 487 00:46:56,855 --> 00:46:58,343 идемо. Сада. Хајде. 488 00:46:58,521 --> 00:47:01,010 -Шта? -Заштити моје дупе. Хајде. 489 00:47:25,756 --> 00:47:30,451 -Хеј. Морам да се охладим. -Шта? 490 00:47:43,456 --> 00:47:45,319 -Хеј, Јаред. -Хеј, шта има, Данни? 491 00:47:45,490 --> 00:47:47,922 Слушај, неки шиљасти дредови питао за тебе. 492 00:47:48,090 --> 00:47:49,555 Мало ме је плашило. 493 00:47:49,723 --> 00:47:52,746 Сви су ми били у устима, као, знаш, „Где си ронио? 494 00:47:52,924 --> 00:47:55,788 -С ким си се дружио?" -Шта си им рекао? 495 00:47:55,957 --> 00:48:00,117 Нисам рекао срање. не знам ништа. Чувам ти леђа, псу. Веруј ми у то. 496 00:48:00,990 --> 00:48:04,479 Али не личе на њих Одавде, то је сигурно. 497 00:48:06,558 --> 00:48:08,547 Да, па, ценим главе горе. Хвала. 498 00:48:08,724 --> 00:48:10,986 - Све кул? -Да. 499 00:48:11,158 --> 00:48:14,022 Да, све је у реду. хвала, ипак, Данни. Ценим то. 500 00:48:14,558 --> 00:48:17,116 Пролази мокри белац. 501 00:48:18,325 --> 00:48:20,847 Ох, ево га долази. Ево га долази. 502 00:48:22,091 --> 00:48:23,751 Где је Аманда? 503 00:48:23,925 --> 00:48:25,221 не знам. 504 00:48:26,525 --> 00:48:27,991 Не? 505 00:48:55,293 --> 00:48:57,691 Хеј, човече. Мој човек. 506 00:48:58,093 --> 00:49:00,059 Мој човек. Девојка је са мном. 507 00:49:00,227 --> 00:49:01,954 Само причам са дамом, дечаче. 508 00:49:02,127 --> 00:49:04,525 -Само ти кажем да је са мном. - Душо, кул је. 509 00:49:04,693 --> 00:49:07,524 -Шта је кул? -Ово је Примо. Он је власник овог јоинта. 510 00:49:07,694 --> 00:49:10,159 -Шта има, човече? -Не, добро смо, брате. добро смо. 511 00:49:10,561 --> 00:49:12,527 -Супер. -Хајде. 512 00:49:12,694 --> 00:49:15,785 Хеј, хоћеш--? Хоћеш мало--? Мала кврга? 513 00:49:16,894 --> 00:49:18,190 Да, да, хајде да направимо ударац. 514 00:49:18,360 --> 00:49:21,417 То срање је за губитнике. Знаш на шта мислим? идемо. 515 00:49:22,128 --> 00:49:24,185 Питајте је како је била платићу за то. 516 00:49:24,361 --> 00:49:27,724 -Како је хтела да плати за то? -Да. Питај како ће да плати. 517 00:49:28,195 --> 00:49:29,751 Ево, држи ово. 518 00:49:30,861 --> 00:49:32,487 Хеј, хеј. 519 00:49:37,061 --> 00:49:38,391 Ох, срање. 520 00:49:38,595 --> 00:49:40,527 Пази се. Пази се. Склањај се с пута. 521 00:49:40,695 --> 00:49:41,888 Склањај се с пута! 522 00:49:47,995 --> 00:49:49,518 Хеј. 523 00:49:50,296 --> 00:49:51,727 Хеј, прекини. 524 00:49:53,296 --> 00:49:54,762 -Разговарај са својим дечком, Јаред. -Примо-- 525 00:49:54,929 --> 00:49:56,828 - Разговарај са својим дечаком. -Хајде. 526 00:49:56,995 --> 00:49:59,325 -Охлади се. -Ти си кучка. 527 00:49:59,496 --> 00:50:01,121 -Немој. -Убићу те, дечко. 528 00:50:06,130 --> 00:50:08,561 - Јареде, ово је срање. - Који је твој проблем, Брице? 529 00:50:08,729 --> 00:50:10,888 -Немам проблема. - Који је твој проблем? 530 00:50:11,063 --> 00:50:12,926 шта гледаш? 531 00:50:13,263 --> 00:50:15,058 Он није момак са којим би се борио. 532 00:50:15,230 --> 00:50:17,526 -Нисам изабрао борбу. -Не, није он изабрао борбу. 533 00:50:17,697 --> 00:50:19,629 -Нисам то урадио. -Управо је ударио типа. 534 00:50:19,797 --> 00:50:21,888 -Умукни. Зачепи. -Ти си супер. Стварно тешко. 535 00:50:22,063 --> 00:50:25,030 Знаш шта, ти умукни. И немој да зајебеш ово. 536 00:50:25,197 --> 00:50:27,925 У реду, тако сам-- жао ми је, у реду? 537 00:50:28,097 --> 00:50:31,790 -Жао ми је. извињавам се. -Све је спремно, идемо, хајде. 538 00:51:33,700 --> 00:51:34,927 Хајде. 539 00:52:13,302 --> 00:52:15,234 јеси ли добро? јеси ли добро? 540 00:52:15,435 --> 00:52:19,060 У реду, идемо, идемо. Губи се одавде, човече. 541 00:52:26,402 --> 00:52:29,301 Мајка Флип. Мора да ми је вилица сломљена. 542 00:52:31,036 --> 00:52:33,264 Шта је то било дођавола? 543 00:52:38,369 --> 00:52:42,028 Ок, хајде да се окупимо овде. Желиш да се држиш даље од ужади. 544 00:52:42,203 --> 00:52:45,068 - Знате ли шта је ово? -Не. 545 00:52:45,236 --> 00:52:46,862 Зову се "поштански сандучићи". 546 00:52:51,436 --> 00:52:53,027 Удари. 547 00:52:53,204 --> 00:52:54,431 Пази ово. 548 00:52:55,237 --> 00:52:58,601 Користимо поштанске сандучиће за скретање прање реквизита, зар не? 549 00:52:58,770 --> 00:53:03,533 Да одува песак и крхотине тако да можемо пронаћи потопљене бродове. 550 00:53:03,704 --> 00:53:06,727 У реду? Сада-- Хеј. Ох, мој Боже, шта је то? 551 00:53:06,904 --> 00:53:08,870 -Шта је то? -То је пират. 552 00:53:09,038 --> 00:53:10,526 -То је пират. -То је пират. 553 00:53:10,704 --> 00:53:12,693 -Шта он има? -Треасуре. 554 00:53:12,871 --> 00:53:14,700 Треасуре. 555 00:53:14,871 --> 00:53:16,269 Ево нас. 556 00:53:17,038 --> 00:53:19,095 Да, доста чоколаде За све. 557 00:53:20,305 --> 00:53:22,998 као што сам ти рекао, Ја нисам ловац на благо, ја сам...? 558 00:53:23,171 --> 00:53:26,467 -Треасуре Финдер. -Финдер! Да. 559 00:53:26,638 --> 00:53:29,297 -Збогом, пирати. -Ћао. 560 00:53:30,705 --> 00:53:34,035 -Ћао. Хвала. -Хеј, апсолутно. Била је то експлозија. 561 00:53:34,205 --> 00:53:36,899 -Надам се да ћете се вратити. -Хвала. 562 00:53:37,505 --> 00:53:40,336 -Видимо се касније. -Ћао. 563 00:53:40,505 --> 00:53:41,732 Забавите се у школи. 564 00:53:43,139 --> 00:53:46,196 Хеј, Јаред. Шта има, човече? 565 00:53:46,372 --> 00:53:50,031 Бонзел је био та олупина пронашли сте у Мистериосо банци. 566 00:53:50,206 --> 00:53:51,934 -Шта се дешава, капетане? -Не знам. 567 00:53:53,539 --> 00:53:57,097 Јаред овде Нашао је шешир. Изгледа лепо узбуђен због тога, знаш? 568 00:53:57,272 --> 00:54:00,932 Обично не купујем назад старе сувенире продајем, али знаш... 569 00:54:01,106 --> 00:54:03,334 ...ако ти треба тесто и, знаш.... 570 00:54:03,506 --> 00:54:05,097 Само реци својим момцима да се повуку. 571 00:54:06,040 --> 00:54:07,733 Моји момци? 572 00:54:07,906 --> 00:54:11,361 -Ви момци сметате овом човеку? -Не, господине капетане. 573 00:54:11,540 --> 00:54:14,199 Имам преко 100 људи који су радили За мене на Бонзелу. 574 00:54:14,373 --> 00:54:16,635 Продао сам гомилу шешира... 575 00:54:16,807 --> 00:54:19,398 ...тако да ово може припадати било коме. 576 00:54:21,774 --> 00:54:23,637 Само се клони од нас, ок? 577 00:54:24,074 --> 00:54:27,597 Види, ти си тај који се укрцао мој чамац без дозволе. 578 00:54:27,774 --> 00:54:30,968 Схватате да људи и даље бивају стрељани За то овде доле? 579 00:54:34,840 --> 00:54:37,136 Време и новац, Јаред. 580 00:54:37,308 --> 00:54:41,468 То је оно што је потребно да се ствари изнесу Са дна мора. Имам обоје. 581 00:54:41,975 --> 00:54:43,565 Шта имаш? 582 00:54:43,741 --> 00:54:46,798 Позајмљено време и позајмљена новчића? То мора да је срање. 583 00:54:49,875 --> 00:54:51,466 У реду, ти се чувај. 584 00:54:53,142 --> 00:54:54,801 Возите безбедно. 585 00:55:02,108 --> 00:55:05,268 Да ли схватате да је само питање времена док Бејтс не пронађе ту олупину. 586 00:55:05,442 --> 00:55:07,1000 У међувремену, ми пузимо около дно океана... 587 00:55:08,176 --> 00:55:10,334 ...копање за благом са кашикама, човече. 588 00:55:10,509 --> 00:55:12,771 Да, и знам... 589 00:55:13,109 --> 00:55:16,564 ...где добити новац да добијемо ствари које су нам потребне... 590 00:55:16,742 --> 00:55:19,833 ...само ја не могу доле и набавим га сам. 591 00:55:20,743 --> 00:55:23,106 Не, већ смо разговарали о томе. 592 00:55:23,610 --> 00:55:25,542 Али о чему причамо? 593 00:55:25,710 --> 00:55:28,232 о чему причамо? Не причамо о много. 594 00:55:28,410 --> 00:55:31,206 Говоримо о довољно да добијемо оно што нам треба. 595 00:55:33,310 --> 00:55:37,368 Погледај ме сада у моје лице и реци ми да ниси размишљао о томе. 596 00:55:38,177 --> 00:55:40,370 Па, знаш да сам размишљао о томе. 597 00:55:40,544 --> 00:55:43,510 Али да ли сте размишљали о казне овде За трговину дрогом? 598 00:55:43,678 --> 00:55:46,143 - Знам шта су. -Баце те под затвор. 599 00:55:46,311 --> 00:55:47,834 Не. Не. Максимум-- 600 00:55:48,010 --> 00:55:50,499 Максимум Први прекршај За трговину људима, Јаред? 601 00:55:50,678 --> 00:55:53,235 Знаш шта је то? Пет година. Пет година, Јаред. 602 00:55:53,411 --> 00:55:56,139 Требало ми је дуже да прођем Правни факултет и положити адвокатуру. 603 00:55:56,311 --> 00:55:57,538 -Само пет година, а? -Да. 604 00:55:57,711 --> 00:56:00,303 Човече, не би издржао пет дана у затвору Фокс Хил. 605 00:56:00,477 --> 00:56:02,410 Знаш шта, човече? Ризикујемо своје животе. 606 00:56:02,578 --> 00:56:04,442 Ризикујемо своје животе сваки дан... 607 00:56:04,612 --> 00:56:07,203 ...Тражим брод стар 150 година то би могло бити закопано... 608 00:56:07,378 --> 00:56:11,276 ...под дном океана, док 100 милиона, лако... 609 00:56:11,445 --> 00:56:13,707 ...полако, седи у авиону 200 метара даље. 610 00:56:14,512 --> 00:56:16,740 Могли бисмо добити тај новац који нам је потребан да добијем тај чамац. 611 00:56:16,912 --> 00:56:20,208 И шта да радимо? Наставите да пливате на њему као да и не постоји. 612 00:56:20,378 --> 00:56:22,072 Реци ми шта је лудо. 613 00:56:22,279 --> 00:56:24,404 Исус Кри-- Јареде, имао сам посла са овим људима. 614 00:56:24,579 --> 00:56:26,102 Ја сам бранио ове људе. 615 00:56:26,279 --> 00:56:28,268 Ови људи који се крећу тоне овог срања. 616 00:56:28,446 --> 00:56:32,310 Они нису надарени људи, Јаред. Ово није ракетна наука. 617 00:56:32,846 --> 00:56:36,369 -А ја нисам дилер дроге. -Не. Ти ниси дилер дроге. 618 00:56:36,780 --> 00:56:38,575 Ти си 29-годишња скитница. 619 00:56:39,613 --> 00:56:41,136 јеси. 620 00:56:41,313 --> 00:56:44,473 Озбиљан сам, човече. Шта је тако смешно? Живите у приколици. 621 00:56:44,880 --> 00:56:47,039 Имаш чамац на блоковима. 622 00:56:47,214 --> 00:56:50,476 ОК? И имаш 50 долара у твоје име на добар дан. 623 00:56:50,646 --> 00:56:53,112 Мислим, хајде. Па, Сам-- Сем. 624 00:56:53,280 --> 00:56:56,678 Колико дуго мислиш да је девојка попут Сама ће остати ако то не поправите? 625 00:56:56,847 --> 00:56:58,836 -Сам није такав. -Сви су такви. 626 00:56:59,013 --> 00:57:00,946 -Сам није. -У реду. 627 00:57:01,113 --> 00:57:02,272 Види, волим те до смрти. 628 00:57:02,447 --> 00:57:04,936 Цео флип-флоп-анд-боард-схорт ствар је сада слатка... 629 00:57:05,114 --> 00:57:07,909 ...али шта када си старац седи за шанком... 630 00:57:08,081 --> 00:57:10,070 ...и ништа у џепу али песак... 631 00:57:10,248 --> 00:57:13,237 ...и слиниш и јеси и даље о томе како ти-- 632 00:57:13,415 --> 00:57:15,472 Ти си био тај који је нашао зефир. 633 00:57:15,648 --> 00:57:19,080 Био си ти док Бејтс није дошао... 634 00:57:19,248 --> 00:57:23,806 ...и украо је то срање право из под тобом. Ти ћеш бити тај момак? 635 00:57:26,415 --> 00:57:27,745 Знаш шта, Јареде? Победници. 636 00:57:27,915 --> 00:57:31,608 Победници доносе правила, а губитници живе од њих. 637 00:57:32,915 --> 00:57:35,040 О чему причамо--? То је једнократна ствар, човече. 638 00:57:35,216 --> 00:57:39,581 То је једнократна ствар. Средства за постизање циља. 639 00:57:39,748 --> 00:57:41,476 То је све. 640 00:57:49,216 --> 00:57:50,978 куда идеш? 641 00:57:51,516 --> 00:57:54,278 Шта, разговор је готово, Јареде? 642 00:57:56,749 --> 00:57:58,375 Јаред? 643 00:58:07,850 --> 00:58:09,076 Није ишао за тим. 644 00:58:12,217 --> 00:58:14,706 Желиш да наставиш да вараш или желиш да почнеш да подводиш? 645 00:58:19,984 --> 00:58:21,677 Мислим да је важно. 646 00:58:21,850 --> 00:58:23,578 Шта је битно? 647 00:58:23,750 --> 00:58:25,216 Легенда. 648 00:58:25,384 --> 00:58:27,906 О гусару и девојци. 649 00:58:29,518 --> 00:58:32,609 Мислим да је важно што је одустао благо За љубав. 650 00:58:33,952 --> 00:58:36,782 -Да? -Наравно. 651 00:58:36,952 --> 00:58:39,383 Не дозволи да те Брајс чује да то говориш. 652 00:58:40,518 --> 00:58:42,450 Шта је са тобом? 653 00:58:43,018 --> 00:58:46,109 Да ли бисте се одрекли блага За љубав? 654 00:58:52,952 --> 00:58:54,646 Као да је то чак и питање. 655 00:58:59,252 --> 00:59:02,582 - Дефинитивно бих узео благо. - Ти си магарац. Ти би. 656 00:59:02,752 --> 00:59:05,310 -Нема шансе. Нема шансе. -Да, би. 657 00:59:05,719 --> 00:59:08,311 Имамо добар живот. Одличан. 658 00:59:09,186 --> 00:59:11,777 Требало би да се запитате шта ти недостаје у животу... 659 00:59:11,953 --> 00:59:14,078 ...тај новац ће те добити. 660 00:59:31,385 --> 00:59:33,283 У реду, удари. 661 00:59:48,919 --> 00:59:52,147 -Јесмо ли добро? -Сачекај. Сачекај. Сада. 662 01:00:50,155 --> 01:00:51,678 Хеј, момци. 663 01:00:52,021 --> 01:00:53,544 Како иде? 664 01:00:54,955 --> 01:00:58,216 Као срање. Шта ћеш урадити поводом тога? 665 01:00:58,655 --> 01:01:01,247 Имам осећај да ћу учини све бољим, душо. 666 01:01:01,421 --> 01:01:05,377 Виннинг. Виннинг. Шта је то, брате? 667 01:01:06,456 --> 01:01:07,978 Шта ћеш да урадиш? 668 01:01:08,156 --> 01:01:10,349 Шта си урадио да те повучем у твоје лице, дечко? 669 01:01:10,523 --> 01:01:12,512 Шта ако те обучем--? Шта ако те увучем у...? 670 01:01:12,689 --> 01:01:14,984 Шта ако те обучем право у твојој глави? 671 01:01:16,122 --> 01:01:19,247 Да. Не, не. Добро смо, зар не? Је ли све добро? 672 01:01:19,422 --> 01:01:21,150 Шта је то? Хоћеш један-два-три? 673 01:01:21,322 --> 01:01:23,652 Један-два-три? Шта ћеш, брате? 674 01:01:28,190 --> 01:01:30,588 Изађи из аута, Опие. 675 01:01:34,724 --> 01:01:36,189 Шта? 676 01:01:36,357 --> 01:01:38,948 -Морам да идем, човече. -Мораш да идеш? 677 01:01:39,123 --> 01:01:41,885 Морам да идем на посао. Моја беба мама узнемиравајући ме За ново ткање. 678 01:01:42,057 --> 01:01:43,215 У реду, видимо се, Данни. 679 01:01:43,390 --> 01:01:45,652 - Видимо се касније, у реду? -Да. 680 01:02:03,291 --> 01:02:06,348 -Да? -Хеј. Шта има брате? То сам ја. 681 01:02:06,525 --> 01:02:07,752 Хеј, шта се дешава? 682 01:02:07,925 --> 01:02:10,891 - Можеш ли да се нађемо негде сада? -Да, где? 683 01:02:22,892 --> 01:02:23,949 Престаните с тим. 684 01:02:29,993 --> 01:02:31,515 Хеј, шта има? 685 01:02:48,360 --> 01:02:49,724 Ово он? 686 01:02:49,894 --> 01:02:51,757 Да. Он је локални. Знам га. 687 01:02:53,260 --> 01:02:54,624 Он је добро. 688 01:02:55,493 --> 01:02:57,925 -Шта се дешава? - Ти ми реци. 689 01:03:04,627 --> 01:03:07,492 Ево договора. Не дај ми тај поглед. Све је у реду. 690 01:03:07,661 --> 01:03:10,024 У реду је. У реду је. Ови момци-- Све је у реду. 691 01:03:10,194 --> 01:03:12,126 Мислили су да сам Вавилон, Ја очигледно нисам. 692 01:03:12,294 --> 01:03:14,556 Дакле, сада је све добро, зар не, браћо? зар не? 693 01:03:14,728 --> 01:03:16,489 Хајде. Хеј, хајде. 694 01:03:17,095 --> 01:03:19,754 г. Нико, ниоткуда, покушао да ми упропасти забаву... 695 01:03:19,928 --> 01:03:21,860 ...без позивнице. 696 01:03:22,295 --> 01:03:25,590 Треба ми неко да гарантује за њега пре него што закуцамо његов ковчег. 697 01:03:28,061 --> 01:03:29,425 Нашли сте мој авион, зар не? 698 01:03:29,595 --> 01:03:32,720 У реду, видиш ли то? Види, пусти-- Имамо ли договор или не? 699 01:03:32,895 --> 01:03:34,418 Јер мислим, то је-- 700 01:03:34,862 --> 01:03:36,350 Не, немамо. 701 01:03:37,862 --> 01:03:40,885 Па шта је--? Мислим, Ф ти. Има ли проблема? 702 01:03:41,062 --> 01:03:42,391 - Има ли проблема? -Да. 703 01:03:42,562 --> 01:03:47,052 Звучиш као да радиш у малопродаји. Да, постоји проблем. 704 01:03:56,029 --> 01:04:00,086 Потребна су муда, за крађу мог кокаина и покушава да ми га прода. 705 01:04:00,263 --> 01:04:02,559 Твој кокаин. У реду. То је нешто што нисмо знали. 706 01:04:02,730 --> 01:04:04,662 -Сада слушај. Слушај. - Кунем се својим-- 707 01:04:05,363 --> 01:04:08,194 Није ме брига како су моје ствари Нашао је пут назад до мене. 708 01:04:08,363 --> 01:04:11,159 Само то желим назад. Све то. 709 01:04:13,696 --> 01:04:17,561 -То је све. -Не, ове ствари не долазе у паковању од шест. 710 01:04:17,731 --> 01:04:19,788 Па, то је све што смо нашли. 711 01:04:22,597 --> 01:04:24,222 То је све што смо нашли. 712 01:04:33,597 --> 01:04:35,188 У том авиону има 800 кила... 713 01:04:35,365 --> 01:04:38,263 ...и желим сваку циглу за 12 сати. 714 01:04:40,231 --> 01:04:43,595 Примо ми каже океан је ваше фудбалско поље. 715 01:04:44,798 --> 01:04:47,286 Ја никад не напуштам овај брод. 716 01:04:48,431 --> 01:04:50,795 Дакле, овако ће бити. 717 01:04:51,632 --> 01:04:55,190 Отпливаћеш назад у башту хоботнице... 718 01:04:55,365 --> 01:04:59,423 ...узми остатак и донеси ми. Онда ћемо разговарати о бројевима. 719 01:04:59,798 --> 01:05:03,390 Много чамаца зуји около тамо, тражим свој авион. 720 01:05:03,566 --> 01:05:07,225 АКО вас ухвате и дај им моје име... 721 01:05:08,132 --> 01:05:10,155 ...доћи ћу за тим волиш највише. 722 01:05:14,633 --> 01:05:16,156 ОК? 723 01:05:19,300 --> 01:05:20,595 Не, није у реду. 724 01:05:25,367 --> 01:05:26,832 Јеси ли рекао нешто? 725 01:05:28,000 --> 01:05:30,660 Немамо опрему морамо да извучемо остало... 726 01:05:30,834 --> 01:05:32,459 ...и то ће коштати... 727 01:05:33,167 --> 01:05:36,531 ...30.000, бесповратно, да добијем остатак. 728 01:05:41,268 --> 01:05:42,699 Дај му новац. 729 01:05:53,334 --> 01:05:55,266 Имате 12 сати. 730 01:05:57,067 --> 01:05:58,1000 Потрошите га паметно. 731 01:06:18,802 --> 01:06:21,393 -То је било интензивно. -Хеј, хеј. 732 01:06:21,569 --> 01:06:23,092 Хеј. У реду. 733 01:06:23,269 --> 01:06:26,724 -Не могу да верујем. -У реду. У реду. 734 01:06:28,036 --> 01:06:30,161 Угрозио си свачије животе. 735 01:06:30,336 --> 01:06:32,165 Шта није у реду са тобом? 736 01:06:32,736 --> 01:06:35,498 не разумем. Ја не разумети у чему је проблем. 737 01:06:35,669 --> 01:06:38,033 идемо доле, падамо у ту олупину... 738 01:06:38,203 --> 01:06:40,635 ...доносимо мало кокаине, имамо посла са овим моронима... 739 01:06:40,803 --> 01:06:43,428 ...и онда за месец дана ми смо на каналу Дисцовери... 740 01:06:43,603 --> 01:06:46,160 ...до колена у благу, насмејан, овако. 741 01:06:46,336 --> 01:06:48,393 у чему је проблем? 742 01:06:52,904 --> 01:06:54,893 Боље да буде тако једноставно. 743 01:06:55,870 --> 01:06:58,496 И ако се нешто деси Сему, Кунем се да ћу те убити. 744 01:07:02,904 --> 01:07:04,564 Хајде. 745 01:07:08,538 --> 01:07:11,231 Сам, све је у реду. Ово помаже. Ово није проблем. 746 01:07:11,404 --> 01:07:13,132 Јаред га је спојио. све је у реду. 747 01:07:13,304 --> 01:07:17,203 Рекао сам ти да она неће бити у томе. Тако је чиста да шкрипи. 748 01:07:17,372 --> 01:07:19,429 -Умукни, курво кокаина. -Сам. 749 01:07:19,604 --> 01:07:22,002 -Врло лепо. -Аманда, стани. У реду? 750 01:07:22,172 --> 01:07:25,865 - Сада смо сви заједно у овоме, зар не? -Не ја. Не више. 751 01:07:26,472 --> 01:07:28,665 -Ћао. -Сам. 752 01:07:28,839 --> 01:07:30,464 Хеј, Сам. 753 01:07:31,505 --> 01:07:33,437 -Сам. -Видимо се на вестима у 10:00. 754 01:07:33,605 --> 01:07:35,503 -Шта? - Чуо си ме. 755 01:07:35,672 --> 01:07:38,502 -Сам, хајде, шта радиш? -Шта није у реду с тобом? 756 01:07:38,672 --> 01:07:41,434 Пре недељу дана сте имали превише интегритета да радим за Сцуба Боб... 757 01:07:41,605 --> 01:07:43,901 ...и сада радиш За дилере дроге? 758 01:07:44,772 --> 01:07:46,261 Да, али.... 759 01:07:46,805 --> 01:07:51,465 Верујем у тебе више од у перспективи било каквог блага. 760 01:07:53,072 --> 01:07:57,471 АКО ово урадимо само овај пут... 761 01:07:57,907 --> 01:08:01,771 ...ми спасавамо зефир и готово је. То је то. 762 01:08:04,773 --> 01:08:07,001 Већ је готово. 763 01:08:10,007 --> 01:08:12,269 Ох, хајде, о чему причаш? 764 01:08:13,040 --> 01:08:14,836 Сам, хајде. 765 01:08:24,407 --> 01:08:26,374 Сам, хајде. 766 01:08:35,775 --> 01:08:39,070 -Да, јеси ли спреман, Брице? -У реду, удари, Јаред. 767 01:08:52,909 --> 01:08:55,501 Искључи га. Окрени-- 768 01:08:57,643 --> 01:08:58,938 Хеј, Брице, јеси ли добро? 769 01:08:59,109 --> 01:09:02,769 Пусти ме да избацим песак из дупета и рећи ћу вам тачно како сам. 770 01:09:03,910 --> 01:09:05,603 Видиш ли нешто? 771 01:09:06,142 --> 01:09:07,540 Брице, чујеш ли ме? 772 01:09:07,709 --> 01:09:09,698 Видим нешто. 773 01:09:10,076 --> 01:09:12,871 Само тако настави, настави тако, настави тако. Да, да, да. 774 01:09:13,043 --> 01:09:14,599 Само тако настави. 775 01:09:17,110 --> 01:09:18,939 Бинго, душо. 776 01:09:22,443 --> 01:09:24,773 Исеците, исеците, исеците. 777 01:09:24,943 --> 01:09:26,603 Брице, како смо? 778 01:09:26,777 --> 01:09:28,504 Сиђи, сиђи. 779 01:09:37,510 --> 01:09:39,738 Душо, долазимо. 780 01:09:41,111 --> 01:09:43,077 Да, да. 781 01:09:43,244 --> 01:09:46,369 Ох, мој Боже, погледај ово. 782 01:09:46,545 --> 01:09:49,841 Идемо да нађемо злато, Г-стари. 783 01:09:56,811 --> 01:09:59,107 Дувај, душо, дувај. 784 01:10:03,479 --> 01:10:04,774 У реду, сад срање. 785 01:10:22,979 --> 01:10:25,343 -Хеј, овамо. -Шта? шта је то? 786 01:10:25,512 --> 01:10:27,978 Имаш злато? Шта? 787 01:10:36,146 --> 01:10:37,373 Дођавола, не. 788 01:10:38,246 --> 01:10:41,508 Шта то каже? Шта то каже? Читај то срање, кучко. 789 01:10:41,680 --> 01:10:44,169 Погледај то. Шта то каже? 790 01:10:45,247 --> 01:10:49,542 зепхир. зепхир. зепхир. 791 01:10:49,713 --> 01:10:52,043 То је оно што нам треба, име на нечему, зар не? 792 01:10:53,314 --> 01:10:55,973 То је то, душо, то је тврдња и Слава. 793 01:10:56,147 --> 01:10:57,908 Сада идемо да нађемо злато и добити плату. 794 01:10:58,214 --> 01:11:02,374 Где је чедар? Златни цхеддар? Стари геј еддар-чај? 795 01:11:05,115 --> 01:11:09,070 Јареде, где идеш? Треба нам да пронађем цхеддар сир, злато. 796 01:11:22,948 --> 01:11:25,039 Аманда, дођи овамо, дођи овамо. 797 01:11:25,215 --> 01:11:28,409 Погледај-- Погледај сок П. Диддија. 798 01:11:29,515 --> 01:11:31,708 1 853. Добра година. 799 01:11:31,882 --> 01:11:33,609 Нека буде хрскаво. Поп врх. 800 01:11:35,283 --> 01:11:37,976 Не могу да скинем ову маску. 801 01:11:38,149 --> 01:11:41,445 -Идемо горе. Хајде. -Како год. 802 01:11:43,149 --> 01:11:45,445 Да ли бисте се одрекли блага за љубав? 803 01:11:45,616 --> 01:11:48,081 Да ли бисте се одрекли блага за љубав? 804 01:11:49,449 --> 01:11:51,779 волим те. 805 01:12:06,017 --> 01:12:07,677 Дај ми торбе. 806 01:12:10,150 --> 01:12:13,344 Хеј. Хеј, Цхицо, ухвати иеио, човече. 807 01:12:13,517 --> 01:12:16,540 Никада нисам видео толико иеио у мом животу. 808 01:12:16,817 --> 01:12:19,340 Пуно сира. Погледај сав сир. 809 01:12:19,517 --> 01:12:21,040 Хајде, само да урадимо ово. 810 01:12:22,751 --> 01:12:25,717 -Однесите то на линију. - Теже је него што сам мислио да ће бити. 811 01:12:36,451 --> 01:12:38,917 У реду, треба ми још једна торба. 812 01:12:45,485 --> 01:12:49,509 Слушај, ја ћу покренути овај терет и звоно. Наставите да пуните кесе. 813 01:13:33,488 --> 01:13:35,044 Брице, треба ми још један, хајде. 814 01:13:39,321 --> 01:13:40,548 Изволите. 815 01:14:16,856 --> 01:14:19,981 Исусе Христе. Срање. Јаред! 816 01:14:20,622 --> 01:14:22,213 Хеј, Брице, врати се. 817 01:14:25,856 --> 01:14:28,687 -Јаред! -Ох, не. 818 01:14:32,123 --> 01:14:34,248 Шта? шта није у реду? 819 01:14:34,423 --> 01:14:38,685 -Јаред. Јареде, мораш... -Ох, не. Ох, не, шта се десило? 820 01:14:38,857 --> 01:14:40,516 Скини јој БЦ. 821 01:14:43,424 --> 01:14:45,390 Помози ми. Укрцај је на брод. 822 01:14:52,957 --> 01:14:54,253 Окрени је. 823 01:14:54,424 --> 01:14:55,754 Ох, драги Боже. 824 01:14:55,925 --> 01:14:59,085 Ох, срање. Добијамо напоље, хајде. 825 01:15:36,493 --> 01:15:38,459 Да ли је била сертификовани ронилац? 826 01:15:40,359 --> 01:15:42,052 Знаш, не знам. 827 01:15:42,226 --> 01:15:44,351 Шта је са вама? Да ли сте сертификовани ронилац? 828 01:15:44,526 --> 01:15:48,686 Видите, госпођо-- Госпођо, ја сам адвокат. 829 01:15:56,494 --> 01:15:57,754 жао ми је. 830 01:15:58,294 --> 01:16:02,317 Само ми је драго да си добро. волим те. 831 01:16:06,427 --> 01:16:08,154 Морамо да се вратимо доле и добиј. 832 01:16:08,327 --> 01:16:11,452 - Тамо је доле, само нас чека. - Умукни, Брице. 833 01:16:11,627 --> 01:16:14,093 Зашто не ућутиш, Сам. Зашто не умукнеш, ок? 834 01:16:14,261 --> 01:16:16,022 -Провели сте нас кроз све ово. -Да ли би--? 835 01:16:16,195 --> 01:16:18,717 Ово се не би десило да није за тебе. Добили сте? 836 01:16:18,894 --> 01:16:21,860 Да, схватио сам. Сјајно. Сада смо ту, па идемо. 837 01:16:22,028 --> 01:16:24,586 Што брже идемо доле и скинемо их са наших леђа... 838 01:16:24,762 --> 01:16:26,455 ...што брже можемо наше благо. 839 01:16:26,994 --> 01:16:30,188 Аманда је мртва, а ти си и даље размишља о благу. 840 01:16:30,628 --> 01:16:34,026 Знам је пет дана. Пет дана. 841 01:16:34,196 --> 01:16:35,627 Ти си такав сероња. 842 01:16:35,795 --> 01:16:39,319 Зашто сам сероња? Шта желиш да урадим, Сам? 843 01:16:39,495 --> 01:16:42,394 Хоћеш да носим траку? Ићи у жалост? Планирате сахрану? 844 01:16:42,563 --> 01:16:45,620 Ја сам ужасна особа. То је оно што је. Ја сам ужасна особа, Сам. 845 01:16:45,795 --> 01:16:47,352 -Да. -Схватио си? 846 01:16:47,529 --> 01:16:49,188 -Ко је то? -Имате ли производ? 847 01:16:49,362 --> 01:16:52,487 -Чекај, ко је то? - Човече, наишли смо на неке компликације. 848 01:16:52,663 --> 01:16:54,754 - Добио си или не? -Не. 849 01:16:56,163 --> 01:16:58,026 Онда имамо проблем, Сцуба-Доо. 850 01:16:58,329 --> 01:16:59,886 Погледај ме кад ти причам. 851 01:17:01,130 --> 01:17:02,857 -Има пиштољ. - Иди, иди, иди. 852 01:17:04,363 --> 01:17:07,158 Иди, Јаред. Пази на ту децу. 853 01:17:08,330 --> 01:17:09,955 Направи десно, направи десно. 854 01:17:14,897 --> 01:17:16,692 Успори, успори, успори. 855 01:17:16,864 --> 01:17:20,387 - Хајде, Јаред. Јаред. - Идем по то. 856 01:17:22,463 --> 01:17:24,759 -Јаред. -Ох, срање. 857 01:17:25,198 --> 01:17:26,221 Срање. 858 01:17:31,665 --> 01:17:34,858 -Јеси ли добро? -Јаред? Јаред? 859 01:17:35,031 --> 01:17:37,122 - Јареде, он долази. -Јаред? 860 01:17:37,298 --> 01:17:40,060 -Хеј, жао ми је. -Џареде, долази. Улази у ауто. 861 01:17:40,731 --> 01:17:42,720 -Шта то радиш? -Извешћу га. 862 01:17:42,898 --> 01:17:45,955 -Јаред? - Хеј, удариће у ауто. Направи резервну копију. 863 01:17:46,132 --> 01:17:48,620 - Повуци се, човече. -Идем, идем. 864 01:17:50,132 --> 01:17:52,325 -Ударићеш мој ауто. ста радис? -Исусе ради. 865 01:17:54,132 --> 01:17:55,723 Схватио сам, схватио сам. 866 01:17:58,832 --> 01:18:00,127 Ухватите га. Човек се креће. 867 01:18:02,999 --> 01:18:04,396 Ох, човече. 868 01:18:08,499 --> 01:18:11,057 -Шта то радиш? -Иди у Схорелине Цове. срешћемо се. 869 01:18:11,233 --> 01:18:12,528 -Џаред-- -Сам, ти вози. 870 01:18:12,699 --> 01:18:16,154 -Не. Јар-- Није безбедно. -Брате, не буди херој. Буди кукавица. 871 01:18:16,333 --> 01:18:18,890 - Буди кукавица, улази у ауто. -Вози. Требаш ми да возиш. 872 01:18:19,066 --> 01:18:21,055 -Сам, улази у ауто. -Шта ћеш да радиш? 873 01:18:21,233 --> 01:18:26,359 Наћи ћу се са тобом. Брице, ти вози. видимо се тамо. Бићу добро. Вози. 874 01:18:26,533 --> 01:18:30,363 Не. Не-- Срање. 875 01:18:36,434 --> 01:18:40,264 Овај дечак је лудак. Он је овде лудак. 876 01:18:42,534 --> 01:18:45,398 -Сам, где је ово место? -Баш овде. 877 01:18:46,067 --> 01:18:47,533 У реду, успори. 878 01:18:50,734 --> 01:18:51,927 Где идеш? 879 01:18:52,101 --> 01:18:54,158 Ово је требало да урадимо давно. 880 01:19:00,335 --> 01:19:02,426 -Хеј. -Ох, шта то радиш? 881 01:19:03,868 --> 01:19:06,232 ста се десава? Где си био? Где је Јаред? 882 01:19:08,101 --> 01:19:10,659 -Можемо ли попричати на минут? -Шта се дешава? 883 01:19:13,402 --> 01:19:17,096 Глупо. Тако глупо. 884 01:19:17,268 --> 01:19:20,030 Иди. Само иди. Само иди. 885 01:19:20,969 --> 01:19:22,696 Извини, Сам. 886 01:19:48,137 --> 01:19:50,399 -Изволи. -Шта ово? 887 01:19:50,571 --> 01:19:53,594 Ово је са потопљеног брода Пун блага. 888 01:19:53,771 --> 01:19:57,100 Лако вреди 10 пута више него кокаина твог шефа. 889 01:19:57,270 --> 01:20:02,033 И ви момци можете имати све, ако заборавиш да си нас икада срео. 890 01:20:04,205 --> 01:20:06,068 Да видимо да ли можемо да се договоримо. 891 01:20:10,671 --> 01:20:12,069 Ово је озбиљно, Сам. 892 01:20:13,071 --> 01:20:15,798 АКО одем код погрешне особе са овим, зар не? 893 01:20:16,572 --> 01:20:19,697 Имам шефа полиције у мом баш сада у задњем дворишту. Ми смо колеге. 894 01:20:19,872 --> 01:20:21,895 А ја ни не знам ако могу да им верујем. 895 01:20:22,071 --> 01:20:27,936 жао ми је. жао ми је. Нисам мислио да те увлачим у ово. 896 01:20:28,105 --> 01:20:32,435 Ја само-- ја-- Нисам знао коме другом да одем. 897 01:20:33,838 --> 01:20:35,599 Пусти ме да назовем. 898 01:20:36,472 --> 01:20:39,233 Можда познајем некога који би можда могли да помогну. 899 01:20:40,306 --> 01:20:41,772 ОК? 900 01:21:06,240 --> 01:21:07,831 Доле. 901 01:21:08,507 --> 01:21:10,097 Мемо. 902 01:23:01,745 --> 01:23:04,108 Па, видим да сте се упознали мој пословни партнер. 903 01:23:07,245 --> 01:23:10,041 Имаш нешто то припада мени, Јареде? 904 01:23:32,279 --> 01:23:33,575 Не, не пуцај. 905 01:23:39,447 --> 01:23:42,277 Ево га. Користите чврсту. Иди по њега. 906 01:24:44,616 --> 01:24:47,605 Човече, овај дечак, мора да буде овде негде. 907 01:24:54,983 --> 01:24:56,210 Видиш ли га тамо, друже? 908 01:25:26,318 --> 01:25:27,579 Шта је, човече. 909 01:25:35,718 --> 01:25:38,116 Још нема трага од њега, шефе. Брат има вештине. 910 01:25:38,285 --> 01:25:40,547 Заборави на њега. Врати се на чамац. 911 01:25:47,219 --> 01:25:49,048 -Све ће бити у реду. -Шта је са Јаредом? 912 01:25:49,219 --> 01:25:55,016 Ох, Јаред, биће он добро. Верујте ми, Реиес је готов. Готово. 913 01:25:55,186 --> 01:25:57,243 Он више неће бити проблем За било кога. 914 01:25:57,419 --> 01:25:59,147 Хвала ти, Рои. 915 01:25:59,320 --> 01:26:02,081 Не мораш ми захваљивати, Сам. Ово је момак овде. 916 01:26:05,986 --> 01:26:07,714 Батес? 917 01:26:23,653 --> 01:26:25,347 Хеј, Брице. 918 01:26:26,720 --> 01:26:28,845 -Где је Сам? -Шта ти се дођавола догодило? 919 01:26:29,020 --> 01:26:32,180 -Дођавола са тим. Где је Сам? -Отишла је у-- У полицију, брате. 920 01:26:32,354 --> 01:26:35,752 Отишла је код Роја. Нисам могао да је зауставим. Управо је искочила из аута. 921 01:26:35,921 --> 01:26:38,148 -Дај ми свој телефон. -Зашто? Шта има? 922 01:26:38,321 --> 01:26:40,412 - Позваћу Сама. -Шта се дешава? 923 01:26:40,588 --> 01:26:42,282 Реиес и Примо су мртви. 924 01:26:42,454 --> 01:26:44,080 Батес их је убио. 925 01:26:44,255 --> 01:26:46,244 како то мислиш, Батес их је убио? 926 01:26:46,422 --> 01:26:47,910 Реиес и Батес су били партнери. 927 01:26:48,088 --> 01:26:51,486 Нашли смо њихову изгубљену кокаин, и Реиес-а покушао да исече Бејтса из договора. 928 01:26:52,255 --> 01:26:54,914 Тако да Батес не изгледа За благо, заиста. 929 01:26:55,088 --> 01:26:58,384 Не, он је тражио свој авион, премештао дрогу све ово време. 930 01:27:04,455 --> 01:27:07,047 -Здраво. -Хеј, ко је ово? 931 01:27:07,223 --> 01:27:10,121 Јаред. Здраво. слушај, Само сам хтео да кажем... 932 01:27:10,289 --> 01:27:13,153 ...да ми је стварно, стварно жао о свему овоме. 933 01:27:13,323 --> 01:27:15,880 Твоја девојка каже да није знам где је мој авион. 934 01:27:16,056 --> 01:27:18,284 Или је добар лажов или воли бол. 935 01:27:18,456 --> 01:27:21,115 Нисам сигуран. Ви је боље познајете него ја. Шта мислиш? 936 01:27:21,489 --> 01:27:23,546 Хеј, Дерек, зашто не само је пусти. 937 01:27:24,356 --> 01:27:27,118 Па, реци ми где је мој авион а она хода. 938 01:27:28,157 --> 01:27:30,055 - Пусти ме да разговарам са њом на минут. -Ја бих. 939 01:27:30,224 --> 01:27:35,555 Пустио бих те да разговараш са њом одмах, али има ову ствар у устима. 940 01:27:37,790 --> 01:27:39,915 Види, желиш да ти покажем где ти је кока? 941 01:27:40,090 --> 01:27:44,318 Не, не, не. Не показује се, Јаред. Реци. 942 01:27:44,557 --> 01:27:47,887 Дајте ми координате одмах и Сем одлази са овог чамца. 943 01:27:48,058 --> 01:27:49,921 Не, рећи ћу ти како ће то ићи. 944 01:27:50,091 --> 01:27:51,522 Ово није партнерство, Јаред. 945 01:27:51,691 --> 01:27:53,953 Не, то је управо то. Фифти-Фифти. 946 01:27:54,124 --> 01:27:58,647 Ако желиш своју кока-колу, упознај ме три клика јужно од Еастер Поинта. 947 01:27:58,824 --> 01:28:02,086 У реду. видимо се тамо. 948 01:28:02,258 --> 01:28:03,451 Ох, и Јаред... 949 01:28:04,024 --> 01:28:07,548 ...видео си шта се десило са последњи партнер који је покушао да ме зајебе. 950 01:28:15,658 --> 01:28:18,453 Сети се кад сам рекао ако ишта догодило Сему, убио бих те? 951 01:28:18,625 --> 01:28:21,114 Ох, не ради то. Не ударај ме јебеном столицом. 952 01:28:30,392 --> 01:28:33,358 Рекао си ми да ће ово бити лако. Ово би била једнократна ствар. 953 01:28:33,526 --> 01:28:37,253 Да. Ок, није ишло како треба Планирао сам. У реду? Пошло је наопако. 954 01:28:37,426 --> 01:28:38,915 Да, све је ово било погрешно. 955 01:28:41,793 --> 01:28:44,953 ДА нисам тако сладак... 956 01:28:48,893 --> 01:28:53,019 ...убио бих те. Управо сада. 957 01:28:53,193 --> 01:28:54,853 Батес. 958 01:28:57,027 --> 01:28:58,652 Да, Рои? 959 01:29:02,794 --> 01:29:05,658 -Шта? - Добио си шта си хтео, зар не? 960 01:29:08,660 --> 01:29:09,887 Доста јој је. 961 01:29:10,660 --> 01:29:12,286 Видим. 962 01:29:13,161 --> 01:29:16,252 Ти си тај ко је био на врху... 963 01:29:16,428 --> 01:29:18,519 ...када си их зауставио пре неки дан, зар не? 964 01:29:18,695 --> 01:29:20,820 А ти си тај који није евидентирао локацију. 965 01:29:20,995 --> 01:29:25,257 -Јеси ли то био ти? - Рекао сам ти да не заслужује пажњу. 966 01:29:25,428 --> 01:29:27,327 Ја им верујем. 967 01:29:27,595 --> 01:29:29,255 Они су моји пријатељи. 968 01:29:37,162 --> 01:29:40,253 И они су моји пријатељи. 969 01:29:46,162 --> 01:29:48,253 Нисам ја тај који је ставио пиштољ у твоју главу. 970 01:29:48,429 --> 01:29:51,953 Јесам ли те натерао да се нагодиш са тим момцима За тај додатни новац? Јесам ли то урадио? 971 01:29:52,129 --> 01:29:55,186 Ох, не, јеси. био си тамо, Јаред, такође, баш као и ја. 972 01:29:55,363 --> 01:29:59,159 Очи су ти се вртеле. Златне полуге. Исто као и моје. Не? 973 01:30:03,263 --> 01:30:05,354 Жао ми је, Јаред. 974 01:30:06,863 --> 01:30:08,795 зезнуо сам ствар. 975 01:30:11,064 --> 01:30:13,189 Човече, зезнуо сам ствар. 976 01:30:14,264 --> 01:30:16,230 Ја сам био тај који је зезнуо. 977 01:30:20,930 --> 01:30:23,328 Бејтс зна да сам још овде? 978 01:30:37,364 --> 01:30:38,591 Хеј, Данни, треба нам услуга. 979 01:30:38,764 --> 01:30:41,787 Јаред? Брице? Шта ви радите овде? 980 01:30:41,965 --> 01:30:44,295 - Хајде, помози ми да се завежем. -О, да, човече, нема проблема. 981 01:30:52,165 --> 01:30:53,290 Ево га. 982 01:31:06,066 --> 01:31:07,895 Сам! 983 01:31:09,132 --> 01:31:11,792 У реду. Она је обезбеђење посла. 984 01:31:12,132 --> 01:31:14,962 Сада, ако желиш да живи, водиш ме у мој авион... 985 01:31:15,166 --> 01:31:18,065 ... роните са нама. Биће као у стара времена. 986 01:31:18,233 --> 01:31:20,290 Пусти је и ја ћу засладити договор. 987 01:31:20,466 --> 01:31:25,626 Слатко--? Са чиме? Тај бродолом у свом дворишту? Шта, твој пас? 988 01:31:25,800 --> 01:31:27,698 Немаш шта да ми даш, Јареде. 989 01:31:27,866 --> 01:31:29,798 -Нашао сам зефир. -Шта? 990 01:31:29,967 --> 01:31:31,956 И дозволићу вам да имате право. 991 01:31:32,133 --> 01:31:34,725 Довео сам те овде да јој спасиш живот, да је не убију. 992 01:31:34,900 --> 01:31:37,162 - Стотине милиона... -Зефир не постоји. 993 01:31:37,334 --> 01:31:40,232 ...све је твоје, ако желиш. АКО пустиш Сама да оде. Она постоји. 994 01:31:40,400 --> 01:31:41,991 -То није мит. -Није мит? 995 01:31:42,167 --> 01:31:43,963 -Хоћеш? Онда је пусти. -У реду. 996 01:31:44,134 --> 01:31:46,793 Онда је пусти одмах. Сам, идемо. Идемо одавде. 997 01:31:46,968 --> 01:31:48,264 -Иди. -Пусти је. 998 01:31:48,434 --> 01:31:50,992 Сам, одрекао се злата и побегли су. 999 01:31:53,435 --> 01:31:55,196 Он је пронашао зефир. 1000 01:31:55,901 --> 01:31:59,629 Можда се нађемо у никад-никад земљи... 1001 01:31:59,802 --> 01:32:02,996 ...јер сам чуо вилу зубић ће бити тамо. 1002 01:32:03,868 --> 01:32:07,766 Деда Мраз долази, знаш, са мојом кока-колом. 1003 01:32:25,035 --> 01:32:27,092 Па колико дуго си био трговац дрогом? 1004 01:32:27,369 --> 01:32:30,063 Ја сам спасилац, Јаред, исти као што сам одувек био. 1005 01:32:30,236 --> 01:32:32,361 Али инвеститори то не воле кад се вратиш... 1006 01:32:32,536 --> 01:32:35,264 ...на обалу без ичега али празни резервоари за гориво и опекотине од сунца. 1007 01:32:35,970 --> 01:32:38,459 -У реду, је ли то то? -Спусти гас. 1008 01:32:39,237 --> 01:32:40,964 Доњи гас. 1009 01:32:41,703 --> 01:32:45,329 Зашто си морао да ме ставиш у овој ситуацији, Јаред? 1010 01:32:46,303 --> 01:32:49,531 Мислим, шта да радим са тобом и Семом сада? 1011 01:32:49,704 --> 01:32:51,567 Платите нам Финдерову накнаду. 1012 01:32:51,737 --> 01:32:54,828 Да, видиш, сада звучиш као човек који има Будућност. 1013 01:32:56,137 --> 01:32:59,331 Како ја то видим, Батес, ти си тај чији су дани одбројани. 1014 01:33:00,004 --> 01:33:03,232 Имаш овај велики брод и посаду, сва ова фенси опрема... 1015 01:33:03,404 --> 01:33:06,029 ...а ниси могао ни да нађеш свој авион. 1016 01:33:06,404 --> 01:33:07,427 То мора да је срање. 1017 01:33:30,606 --> 01:33:33,163 Хеј, капетане, има нешто напред. 1018 01:33:33,872 --> 01:33:36,394 Видите ли то? Тамо горе, 2 сата. 1019 01:33:37,505 --> 01:33:39,494 Раоло, успори, човече. 1020 01:33:44,806 --> 01:33:46,567 Овде, капетане. 1021 01:33:48,639 --> 01:33:50,935 Ко је сада проналазач блага? 1022 01:33:51,473 --> 01:33:54,530 -Шта је ово, Јареде? -То је пола ваше кокаине, капетане. 1023 01:33:54,707 --> 01:33:56,866 Сада идем доле и уништи остатак. 1024 01:34:07,440 --> 01:34:08,804 Обуци се! 1025 01:35:41,044 --> 01:35:43,601 Хеј, кран је изашао. Идем доле. 1026 01:35:57,178 --> 01:35:58,405 Срање. 1027 01:36:00,045 --> 01:36:02,102 Не. Не, не, не. 1028 01:36:03,246 --> 01:36:04,234 бр. 1029 01:36:25,180 --> 01:36:27,941 Ох, Господе, Господе. Хеј, хеј. Ох, данас је твој срећан дан. 1030 01:36:28,579 --> 01:36:32,410 Хеј, шефе, само човек кога желим да видим. Видите ли колика је ова беба? 1031 01:36:32,579 --> 01:36:34,603 -Шта говориш? -Имамо рониоце у води. 1032 01:36:34,779 --> 01:36:37,075 Који рониоци, човече? Ја сам једини ронилац овде. 1033 01:37:25,816 --> 01:37:28,179 Хајде, ти и жена могу испећи ово вечерас. 1034 01:37:28,349 --> 01:37:30,315 Ја кажем одлази. Сада. 1035 01:37:45,916 --> 01:37:47,905 Да ли копираш? 1036 01:38:45,352 --> 01:38:49,046 Патрол. Порука за патролни чамац пет. Готово. 1037 01:38:49,219 --> 01:38:51,242 Ово је патролни чамац пет. Контрола.... 1038 01:39:29,187 --> 01:39:31,086 Дођи овамо. Дођи овамо. 1039 01:39:42,355 --> 01:39:44,514 Маидаи! Маидаи! Ово је Сеа Робин. 1040 01:39:44,688 --> 01:39:46,483 двадесет пет-- 1041 01:39:59,588 --> 01:40:01,884 Сеа Робин, чујеш ли? 1042 01:40:03,489 --> 01:40:04,681 Сеа Робин, чујеш ли? 1043 01:40:27,923 --> 01:40:30,685 Морски Робин, молим вас поновите свој став. 1044 01:40:31,923 --> 01:40:34,082 Сеа Робин, чујеш ли? 1045 01:40:35,257 --> 01:40:37,689 Морски Робин, молим вас поновите свој став. 1046 01:42:50,996 --> 01:42:52,859 Јаред! 1047 01:43:43,865 --> 01:43:45,728 Хеј, Бооне. 1048 01:43:45,898 --> 01:43:48,329 -У реду, можемо да идемо. -Је ли све буено? 1049 01:43:48,498 --> 01:43:49,828 Хајде, изнеси то. 1050 01:43:59,299 --> 01:44:01,128 Ево га. 1051 01:44:03,099 --> 01:44:04,861 Још мало. 1052 01:44:06,232 --> 01:44:08,824 Горе, горе. У реду, идемо. 1053 01:44:11,166 --> 01:44:13,688 -Јаред? -У реду је. Настави даље. 1054 01:44:16,599 --> 01:44:18,225 Још мало, Брице. 1055 01:44:24,634 --> 01:44:26,327 Зашто? 1056 01:44:39,234 --> 01:44:42,825 -Ох, добро. Хајде да се вратимо сутра. -Како то мислиш? 1057 01:44:46,700 --> 01:44:49,098 Овде имам све што ми треба. 1058 01:45:14,135 --> 01:45:17,067 -Брице? -Шта дођавола? 1059 01:45:17,335 --> 01:45:19,927 -Шта он ради? -Каква глупост. 1060 01:45:24,136 --> 01:45:25,897 Хеј. 1061 01:45:26,069 --> 01:45:29,001 -Имам сир. -Шта? 1062 01:45:29,169 --> 01:45:31,533 -Имам тесто. -Шта? 1063 01:45:31,702 --> 01:45:33,498 -Имам злато. - Пронашли сте злато? 1064 01:45:39,003 --> 01:45:39,803 Да! 1065 01:45:39,803 --> 01:45:40,496 Да!